Traduction de «facility both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

organise facility for office personnel | organise office personnel facilities | book facilities for office personnel arrange facilities for office personnel | organise facilities for office personnel
organiser des installations pour le personnel de bureau

health care facility | healthcare facility | health care facilities | care facility | care facilities | health facility | health facilities
établissement de santé

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Local (or point source) contamination is generally associated with mining, industrial facilities, waste landfills and other facilities both in operation and after closure.
La contamination locale (ou ponctuelle) est généralement associée aux exploitations minières, aux installations industrielles, aux décharges et à d'autres installations, tant en cours d'exploitation qu'après leur fermeture.

Industrial facilities both in operation and after closure can be a major source of local contamination.
Les installations industrielles en exploitation ou après fermeture peuvent être une source majeure de contamination locale.

(2) For the purposes of sections 4.2 and 4.3, “Canaport marine facilities” means the Canaport marine facilities — both offshore and onshore — at Mispec, New Brunswick.
(2) Pour l’application des articles 4.2 et 4.3, « installations maritimes de Canaport » s’entend des installations maritimes de Canaport, au large et sur la rive, à Mispec, au Nouveau-Brunswick.

Both might be held in the same facility, both people in this example might be sentenced to three years—the math is easy here—but the young offender would have to serve at least two-third, while the young person with the adult sentence might be eligible for parole after one-third.
Tous deux pourraient être incarcérés dans le même centre d'accueil, tous deux auraient reçu, toujours à titre d'exemple, une peine trois ans—le calcul est facile—, mais le jeune contrevenant devrait en purger au moins les deux tiers, alors que celui qui a eu une peine d'adulte pourrait être admissible à une libération conditionnelle après le tiers de sa sentence.

In addition, in some cases the EIB can also provide lending from own resources under the Climate Action and Environment Facility or the Strategic Projects Facility, both amounting to a total of EUR 2 billion. www.eib.org
La Banque peut en outre, dans certaines conditions, prêter sur ses propres ressources, au titre du Mécanisme pour l'action en faveur du climat et l'environnement ou du Mécanisme pour les projets stratégiques, qui représentent une enveloppe totale de 2 millions d'EUR. www.bei.org

It sets out responsibilities for ship owners and for recycling facilities both in the EU and in other countries.
Elle définit les responsabilités des propriétaires de navires et des installations de recyclage, aussi bien au sein de l’UE que dans d’autres pays.

a system of licensing of spent fuel and radioactive waste management activities, facilities or both, including the prohibition of spent fuel or radioactive waste management activities, of the operation of a spent fuel or radioactive waste management facility without a licence or both and, if appropriate, prescribing conditions for further management of the activity, facility or both.
un système d’octroi d’autorisations pour les activités et/ou les installations de gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, qui comprend l’interdiction de mener des activités de gestion du combustible usé ou des déchets radioactifs et/ou d’exploiter une installation de gestion du combustible usé ou des déchets radioactifs sans autorisation et, le cas échéant, qui prescrit des conditions pour la gestion ultérieure de l’activité, de l’installation, ou des deux.

We've conducted extensive physical and technical inspections of the North Bay facility, both during the construction and subsequent to the construction but prior to the commissioning of the facility.
Nous avons fait des inspections techniques et physiques complètes du complexe de North Bay tant pendant la construction qu'après la construction, mais avant la mise en service du complexe.

A good system of palliative care, a continuous chain of specialized facilities, both in urban and in rural settings and remote regions, is entirely feasible in Canada.
Un bon système de soins palliatifs, une chaîne continue d'installations spécialisées, tant en milieu urbain qu'en milieu rural ou en régions éloignées, est éminemment faisable au Canada.

Depending on the individual port, these charges reflect to varying degrees the use of services and facilities, both of which should be addressed in a future charging framework.
Selon les ports, ces droits reflètent à des degrés divers l'utilisation des services ou des installations. Le futur cadre de redevances devra en tenir compte.