Traduction de «facilitating safe rehabilitation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist passengers to disembark modes of transport safely | assist the safe disembarkation of passengers | assist safe disembarkation of passengers | facilitate safe disembarkation of passengers
faciliter le débarquement sécurisé des passagers

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

100. The purpose of conditional release is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by means of decisions on the timing and conditions of release that will best facilitate the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens.
100. La mise en liberté sous condition vise à contribuer au maintien d’une société juste, paisible et sûre en favorisant, par la prise de décisions appropriées quant au moment et aux conditions de leur mise en liberté, la réadaptation et la réinsertion sociale des délinquants en tant que citoyens respectueux des lois.

The most important thing is to strive to create an environment that is safe and that facilitates recovery, rehabilitation, and accountability.
Le plus important, c'est de tenter de créer un environnement sûr qui facilite le rétablissement, la réadaptation et la responsabilisation.

Clause 2 of the bill, which amends section 7 of the act, states that the purpose of the temporary absence programs would be to contribute to the maintenance of a just and peaceful and safe society by facilitating the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens.
Des amendements devront être apportés au projet de loi C-53 avant que je puisse l'appuyer franchement. Par exemple, l'article 2 du projet de loi, qui modifie l'article 7 de la loi, précise que les programmes de permissions de sortir visent à contribuer au maintien d'une société juste, paisible et sûre en favorisant la réadaptation et la réinsertion sociale des prisonniers en tant que citoyens respectueux de la loi.

As I mentioned in my opening remarks, the purpose of conditional release is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by facilitating safe rehabilitation and reintegration of offenders back into the community.
Comme je l'ai mentionné dans ma déclaration préliminaire, la mise en liberté sous condition vise à contribuer au maintien d'une société juste, paisible et sûre en favorisant la réadaptation et la réinsertion sociales en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.

The purpose of conditional release is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by facilitating the rehabilitation and reintegration of offenders, where the protection of society is our paramount consideration.
La mise en liberté sous condition vise à assurer le maintien d'une société juste, paisible et sûre en favorisant la réadaptation et la réinsertion des délinquants, et, dans ce processus, la protection de la société est un critère prépondérant.