Traduction de «facilitate direct talks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caretaker speech | baby talk | child-directed speech | motherese
langage modulé | langage adressé aux enfants | mamanais | langage enfantin | langage bébé | parler bébé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"The EU welcomes the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
"L'UE salue les efforts réalisés par la Jordanie pour faciliter la reprise de pourparlers directs entre Israël et les Palestiniens dans le cadre du processus mené par le Quatuor.

When they talk about directly or indirectly facilitating groups that might oppose and might lead to some sort of violence, I'm very concerned about that.
Je suis donc très inquiet de voir qu'on parle ici de faciliter directement ou indirectement des groupes qui sont dans l'opposition et dont l'action pourrait déboucher sous une forme de violence.

The EU underlines the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians and recalls its readiness to support all efforts to bring the parties back to the negotiating table.
L'UE souligne le rôle essentiel que joue le Quatuor pour ce qui est de faciliter la reprise de pourparlers directs entre Israël et les Palestiniens et rappelle qu'elle est prête à appuyer tous les efforts visant à ramener les parties à la table des négociations.

36. Welcomes the direct political dialogue that the Government of Turkey has recently opened with Abdullah Öcalan; deems that a perspective for negotiations has been opened which could lead to a historic agreement that would settle the Kurdish conflict in a peaceful and democratic way; encourages the conflict parties, therefore, to transform these talks into structured negotiations as soon as possible; underlines the constructive role that all political parties, media and civil society in Turkey must play if the peace process is to succeed, and praises the cross-party and civil-society support for this initiative; notes that Turkey has continued to demonstrate resilience to the terrorist attacks by the Kurdistan Workers’ Party (PKK); considers that true and sincere political dialogue is necessary, and calls on Turkey to invest renewed efforts in working towards a political solution to the Kurdish issue; asks all political forces to ensure an appropriate political platform for, and to debate in a constructive way, the Kurdish issue, and to facilitate a real opening to the claims for basic rights in the constitutional process that reflects the pluralism in Turkey and in which all citizens can find themselves and their rights fully recognised; asks all political forces to work in alliance towards the goal of reinforced political dialogue and a process of further political, cultural and socio-economic inclusion and participation of citizens of Kurdish origin, in order to guarantee their rights to freedom of expression, association and assembly, and to promote the peaceful inclusion of citizens of Kurdish origin in Turkish society; welcomes the new legislation that opens the possibility for people’s native language to be used in trials and the positive discussion on the use of Kurdish in education; recalls that a political solution can be built only on a truly democratic debate on the Kurdish issue, and expresses concern at the large number of cases launched aga ...
36. se félicite du dialogue politique direct que le gouvernement turc a récemment noué avec Abdullah Öcalan; estime qu'une démarche de négociations a été engagée, laquelle pourrait déboucher sur un accord historique réglant de manière pacifique et démocratique le conflit kurde; encourage, par conséquent, les parties au conflit à convertir dès que possible les pourparlers en négociations structurées; souligne le rôle constructif que l'ensemble des partis politiques, des médias et de la société civile doivent jouer en Turquie pour que le processus de paix aboutisse, et salue le soutien de tous les partis et de la société civile en faveur de cette initiative; observe que la Turquie a continué de faire preuve de résilience à l'égard des attentats terroristes du PKK; estime qu'un véritable et sincère dialogue politique est nécessaire et demande à la Turquie de consentir à de nouveaux efforts pour apporter une solution politique à la question kurde; demande à toutes les forces politiques de garantir un cadre politique adéquat et de débattre, de manière constructive, de la question kurde et de contribuer à une réelle ouverture aux plaintes relatives aux droits fondamentaux dans le processus constitutionnel afin de refléter le pluralisme en Turquie et de reconnaître pleinement les droits de tous les citoyens; demande à toutes les forces politiques d'œuvrer de concert en faveur de l'objectif d'un dialogue politique renforcé et d'un processus d'intégration et de participation politique, culturels et socio-économiques renforcées des citoyens d'origine kurde, afin de garantir les droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion et de promouvoir l'intégration pacifique des citoyens d'origine kurde dans la société turque; salue la nouvelle législation qui donne la possibilité de recourir à sa langue maternelle dans les procès, ainsi que les débats positifs sur l'utilisation du kurde dans l'enseignement; rappelle qu'une solution politique ne peut reposer que ...

Norway facilitated peace talks in 2001, directly leading to a welcome ceasefire that lasted six years, although its third-party role was severely criticized by nationalists as being partial to the LTTE and by peace activists as not being stern enough.
La Norvège a animé les négociations de paix en 2001, lesquelles ont eu pour effet direct un cessez-le-feu des mieux accueilli qui a duré 6 ans, bien que son rôle de tierce partie ait été sérieusement critiqué par les nationalistes comme étant favorable aux TLET et par les activistes de la paix comme n'étant pas assez ferme.

The Council reiterated its full support to an early start of direct talks between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual concern and called upon the parties involved to act upon the commitment undertaken during the Thessaloniki Summit in this regard. The EU will continue to facilitate this process.
Le Conseil a réaffirmé qu'il soutenait pleinement l'ouverture, à une date rapprochée, de pourparlers directs entre Belgrade et Pristina sur des questions pratiques d'intérêt commun et il a invité les parties concernées à donner suite à l'engagement qu'elles ont contracté à cet égard lors du sommet de Thessalonique. L'UE continuera à favoriser ce processus.

As the EU is not directly involved in the dispute, does the Council agree that the EU could act as a facilitator in talks about the region?
L'Union européenne n'étant pas directement impliquée dans cette querelle, le Conseil convient-il qu'elle pourrait jouer un rôle de médiation dans le cadre de pourparlers concernant la région ?

As the EU is not directly involved in the dispute, does the Commission agree that the EU should act as a facilitator in talks over the region?
L'Union européenne n'étant pas directement impliquée dans ce conflit, la Commission n'estime-t-elle pas que l'Union pourrait intervenir en tant que médiateur dans les pourparlers sur la région ?

As the EU is not directly involved in the dispute, does the Council agree that the EU could act as a facilitator in talks about the region?
L'Union européenne n'étant pas directement impliquée dans cette querelle, le Conseil convient-il qu'elle pourrait jouer un rôle de médiation dans le cadre de pourparlers concernant la région?

As the EU is not directly involved in the dispute, does the Commission agree that the EU should act as a facilitator in talks over the region?
L'Union européenne n'étant pas directement impliquée dans ce conflit, la Commission n'estime-t-elle pas que l'Union pourrait intervenir en tant que médiateur dans les pourparlers sur la région?