Vertaling van "facilitate a solution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dividing Large Houses: A Solution for Affordability and Maintenance [ Case Study: Dividing Large Houses: A Solution for Affordability and Maintenance ]
Maintien et abordabilité versus les grandes résidences [ Étude de cas: maintien et abordabilité versus les grandes résidences ]

conductivity of a solution [ solution conductivity ]
conductivité d'une solution

Facilitating a Virtual Classroom
Animer une classe virtuelle

growth from a solution
croissance à partir d'une solution

A solution
solution A

assisting unlawful immigration | facilitation | facilitation of illegal immigration | facilitation of unauthorised entry and residence | facilitation of unauthorised entry, transit and residence
aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine

adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing
ajuster la consistance d’une solution

waste salts and their solutions | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides | wastes from the MFSU of salts and their solutions and metallic oxides
déchets de sels et leurs solutions

Community programme on interoperability solutions for European public administrations | interoperability solutions for European public administrations | ISA programme | programme on interoperability solutions for European public administrations | ISA [Abbr.]
solutions d’interopérabilité pour les administrations publiques européennes | ISA [Abbr.]

solution of a triangle
résolution d'un triangle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

84. Strongly believes that the environment and innovation complement one another, and draws particular attention to nature-based solutions which provide both economically and environmentally smart solutions to address challenges such as climate change, scarcity of raw materials, pollution and antimicrobial resistance; calls on the relevant stakeholders to take up these ‘calls’ under Horizon 2020; calls on the Member States to be more effective in leaving regulatory room to facilitate smart solutions which deliver positive outcomes for biodiversity;
84. se dit fermement convaincu que l'environnement et l'innovation sont complémentaires, et renvoie notamment à des "solutions fondées sur la nature" qui offrent des solutions intelligentes, tant d'un point de vue économique qu'environnemental, aux défis du changement climatique, de la raréfaction des ressources, de la pollution et de la résistance antimicrobienne, notamment; invite les parties intéressées à s'y employer pleinement dans le cadre d'Horizon 2020; demande aux États membres d'être plus efficaces en laissant une marge de manœuvre réglementaire pour faciliter les solutions intelligentes qui ont des effets positifs sur la biodiversité;

First, it will facilitate a solution with the United States with respect to ITAR, but more importantly still, it will ensure the implementation in Canada of an effective control system that will support our interests and those of the Americans in matters of security.
D'abord, il facilitera une solution avec les États-Unis sur l'ITAR, mais plus important encore, il assure la mise en place ici, au Canada, d'un système de contrôle efficace pour appuyer nos intérêts et ceux des Américains en matière de sécurité.

Relying on the provinces to facilitate a solution will create a patchwork of approaches that will ultimately create an inequity when it comes to the civil rights of persons with intellectual disabilities across the country.
S'il faut se fier aux provinces pour trouver une solution, la multiplicité d'approches ainsi créée serait une injustice en ce qui concerne les droits civils des personnes handicapées à la grandeur du pays.

Mr. Speaker, our government is committed to working with aboriginals in Labrador to facilitate local solutions, including empowering communities through the implementation of self-government agreements such as the fiscal financing agreement with the Nunatsiavut First Nation, which we have concluded.
Monsieur le Président, le gouvernement veut travailler avec les Autochtones du Labrador pour faciliter l'adoption de solutions locales, et notamment donner du pouvoir aux communautés par la mise en oeuvre d'ententes sur l'autonomie gouvernementale, comme l'accord de financement budgétaire conclu avec la Première Nation Nunatsiavut.

The UfM can facilitate a solution but it does not claim to be the means to the solution nor should it be blocked by these confrontations.
L’UpM peut faciliter la recherche d’une solution mais, elle ne prétend pas être le moyen de la solution. Elle ne doit pas non plus être bloquée par ces confrontations.

But there have to be some tools provided, so that when a community in North Vancouver or a community in Arichat, Cape Breton, comes to the social workers or to the police and says they have a problem and they'd like to work together to solve that problem, there will be ways of facilitating a solution.
Mais il faut offrir quelques outils, afin que lorsqu'une collectivité comme North Vancouver ou une localité comme Arichat, au Cap-Breton, s'adresse aux travailleurs sociaux ou à la police et leur dit qu'il se pose un problème et qu'ils aimeraient collaborer pour résoudre ce problème, qu'il y ait des mécanismes facilitant une solution.

Transitional periods, which are a standard occurrence, even during negotiations with candidate countries, and which are being accepted or may be accepted in this case, and marginal deviations of no particular significance to the acquis , which the European Commission has said it can cope with in order to facilitate a solution to the Cyprus problem, provided of course that both the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot sides agree, could be incorporated into the final solution without causing any particular problems to the dynamics and results of the final solution.
Les périodes transitoires, qui constituent des phénomènes normaux même dans le cadre de négociations avec des pays candidats et sont acceptées ou peuvent l'être dans ce cas, ainsi que les écarts marginaux par rapport à l'acquis ne présentant aucune importance particulière et dont la Commission européenne a affirmé qu'elle pouvait s'accommoder de manière à faciliter la résolution du problème chypriote, pourraient être incorporés dans la solution finale sans poser de problème particulier pour la dynamique et les résultats de la solution finale, pour autant bien entendu que les Chypriotes, tant grecs que turcs, soient d'accord.

Transitional periods, which are a standard occurrence, even during negotiations with candidate countries, and which are being accepted or may be accepted in this case, and marginal deviations of no particular significance to the acquis, which the European Commission has said it can cope with in order to facilitate a solution to the Cyprus problem, provided of course that both the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot sides agree, could be incorporated into the final solution without causing any particular problems to the dynamics and results of the final solution.
Les périodes transitoires, qui constituent des phénomènes normaux même dans le cadre de négociations avec des pays candidats et sont acceptées ou peuvent l'être dans ce cas, ainsi que les écarts marginaux par rapport à l'acquis ne présentant aucune importance particulière et dont la Commission européenne a affirmé qu'elle pouvait s'accommoder de manière à faciliter la résolution du problème chypriote, pourraient être incorporés dans la solution finale sans poser de problème particulier pour la dynamique et les résultats de la solution finale, pour autant bien entendu que les Chypriotes, tant grecs que turcs, soient d'accord.

The federal government continues to work actively with other parties and in particular the province of Nova Scotia and the First Nation to facilitate a solution to these problems.
Le gouvernement fédéral continue de travailler activement avec les autres parties, notamment le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et les premières nations, pour qu'on puisse trouver plus facilement une solution à ces problèmes.