Traduction de «faces many problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rural area facing conversion problems
zone de reconversion rurale

many body problem | N body problem
problème à N corps

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada
Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada

The Many Faces of Ethics in Defence: Proceedings of the Conference on Ethics in Canadian Defence, Ottawa, 24-25 October, 1996
Les multiples faces éthiques de la défense : actes de la Conférence sur l'éthique dans la défense canadienne, Ottawa, les 24 et 25 octobre 1996

Interchange on Canadian - Studies - The Many Faces of Canada
Échange sur les études canadiennes - Les multiples visages du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Significant improvements have been made over the last 2-3 decades regarding many aspects of water quality but current data and forecasts tell us we still face some problems and negative trends regarding, for example, the pollution of groundwaters by pesticides and nitrates as a result of agricultural activities.
Des améliorations significatives ont eu lieu au cours des deux ou trois dernières décennies concernant de nombreux aspects de la qualité de l'eau, mais les données et les prévisions actuelles nous indiquent que nous sommes toujours confrontés à certains problèmes et tendances négatives concernant, par exemple, la pollution des eaux souterraines par les pesticides et les nitrates en raison des activités agricoles.

These future Member States face many of the same problems, but also have a number of distinctive features.
Ces futurs États membres, s'ils sont confrontés à de nombreux problèmes similaires aux nôtres, présentent aussi des traits distinctifs.

Rural areas conceal unemployment as the figures are small compared to those out of work in urban areas — yet they face an additional problem of access to help from job centres which are urban-based and often suffer from declining rural public transport. Unemployment may be low because so many young people have left in search of training, education or employment, while many who remain work for low wages.
Dans les zones rurales, le chômage n’est pas perceptible vu le niveau bien inférieur des chiffres par rapport à ceux des zones urbaines. Elles sont toutefois confrontées au problème supplémentaire de l’accès à l’aide des services fournis par les centres pour l’emploi, qui sont établis en ville, et souffrent par ailleurs d’une diminution de l’offre de transports publics.

The fisheries sector is facing many problems, so research and scientific support work are powerful tools for the further sustainable development of this sector.
Ce secteur connaît une multitude de problèmes, et la recherche et le travail d’appui scientifique sont de puissants outils de développement durable.

– (PL) Mr President, Georgia today is a country that, despite facing many problems, is undergoing very dynamic social and economic changes.
– (PL) Monsieur le Président, la Géorgie est aujourd’hui un pays qui, bien que confronté à de nombreux problèmes, connaît des changements socio-économiques très dynamiques.

Failing this, we will have to face many problems.
Si ce n’est pas le cas, nous devrons affronter de nombreux problèmes.

These people face many problems on a daily basis, in spite of an extensive network of NGOs and legions of volunteers who want to dedicate their time to helping others.
Ces personnes rencontrent de nombreuses difficultés au quotidien, en dépit d’un vaste réseau d’ONG et d’une armée de bénévoles qui veulent consacrer leur temps à aider leur prochain.

The developing countries face many problems in this area, which are obstacles to their development.
Les pays en développement doivent faire face à de nombreux problèmes dans ce domaine et ceux-ci constituent un frein à leur développement.

In tackling this problem, the EU will have to face many challenges, and these must be taken into account when drawing up the strategy.
En abordant ce problème, l'UE doit aussi faire face à de nombreux défis dont il faut tenir compte dans l'élaboration d'une telle stratégie.