Traduction de «faces firm opposition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

test piece machined on two opposite faces
éprouvette usinée sur deux faces opposées

opposite seats [ seats facing each other ]
places face à face

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even faced with imminent allied air strikes, he repeated on Serbian television only a few hours ago his firm opposition to what he considers to be occupation of Serbian territory by foreign military forces.
En effet, même devant l'imminence des frappes aériennes alliées, il a réitéré à la télévision serbe, il y a quelques heures à peine, sa ferme opposition devant ce qu'il considère comme l'occupation du territoire serbe par des forces armées étrangères.

The member opposite should realize that partnerships with the private sector, through which we leveraged $330 million into $3 billion worth of economic activity, also involve the same risks that private sector firms face every day.
Le député d'en face devrait reconnaître que les partenariats avec le secteur privé, grâce auxquels nous avons transformé 330 millions de dollars en une activité économique d'une valeur de 3 milliards de dollars, comportent les mêmes risques que ceux que rencontrent quotidiennement les entreprises du secteur privé.

The Chair: Mr. Potter, I'm trying to understand your case, but the reality is that you're faced with that dilemma every day when you're practising law and when a new client approaches your firm and someone in your firm is acting on the opposite side of the case.
La présidente: Monsieur Potter, j'essaie de comprendre votre cas mais à vrai dire c'est un dilemme auquel on s'expose chaque jour lorsqu'on exerce le droit et lorsqu'un nouveau client contacte votre étude et qu'un autre avocat représente la partie opposée dans l'affaire.

However, when it comes to the financial consequences of administrative errors, in particular those which could not reasonably have been detected by the operator, the Commission faces firm opposition from some Member States.
Pour les conséquences financières découlant de certaines erreurs administratives, notamment celles qui sont non décelables par le redevable, la Commission se voit par contre confrontée à une opposition ferme de la part de certains Etats membres.