Traduction de «faces considerable pressures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Discussion Paper for Ministerial Consideration: International Responses to the Challenges Facing Cultural Diversity
Document de travail qu'examineront les ministres du RIPC : Réactions internationales aux défis de la diversité culturelle

time constraint [ time pressure | timing considerations ]
contrainte de temps [ échéancier ]

blade lower surface | blade pressure face
intrados de pale

pressure face
intrados

pressure face
face de pression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Services such as healthcare, accommodation, employment and training services and childcare face considerable pressures. This is due not only to the situation in the host country itself, which may be precarious; it is also due to the potential shortage of skilled healthcare workers able to tend to the needs of refugees, such as mental health, post-traumatic stress and gender-based violence.
Des services tels que les soins de santé, le logement, l’emploi, la formation et l’aide à l’enfance sont soumis à des pressions considérables, non seulement en raison de la situation du pays d’accueil lui-même, qui peut être précaire, mais également en raison de la pénurie potentielle de professionnels de la santé compétents pour répondre aux besoins des réfugiés sur le plan de la santé mentale, du stress post-traumatique et des violences sexistes.

Thirdly, the existing so-called established co-op sectors are under considerable pressure because of both an aging membership, in some cases, and the challenges currently faced by all businesses from globalization and the current economic realities.
Troisièmement, les secteurs qualifiés de coopératifs qui sont bien établis à l'heure actuelle sont soumis à des tensions considérables parce que leurs membres vieillissent, dans certains cas, et en raison des difficultés auxquelles font face à l'heure actuelle toutes les entreprises du fait de la mondialisation et de la conjoncture économique.

J. whereas Egyptian civil society and international NGOs face mounting pressure in Egypt; whereas the draft laws on civil associations and foundations and on public demonstrations are a considerable threat to their functioning and operation and to the right to peaceful public assembly; whereas independent trade unions report increasing pressure on their organisations and members; whereas physical violence and harassment towards journalists have significantly increased;
J. considérant que la société civile égyptienne et les ONG internationales sont soumises à une pression croissante en Egypte; que les projets de lois sur les associations civiles et les fondations et sur les manifestations publiques représentent une menace pour le fonctionnement de ces organismes ainsi que pour le droit de réunion publique pacifique; que les syndicats indépendants font état de pressions de plus en plus importantes sur leurs organisations et leurs membres; que la violence physique et le harcèlement exercés sur les journalistes ont pris une très grande ampleur;

Further, Mr. Chairman, I think it's interesting to note that in his annual report to the Prime Minister, the Clerk of the Privy Council alluded to this paradigm shift when he acknowledged that the public service faces considerable pressures, such as the globalization of policy issues, the need for more collaborative decision-making, and the impact of ever-changing technologies.
Par ailleurs, monsieur le président, je pense qu'il est intéressant de souligner que, dans son rapport annuel au premier ministre, le greffier du Conseil privé a fait allusion à la révolution conceptuelle lorsqu'il a reconnu que la fonction publique subit des pressions considérables provenant des questions de politiques mondiales, du besoin d'améliorer l'aspect collaboratif du processus décisionnel et de l'impact des changements technologiques constants.

As a large, complex, national institution, the public service faces considerable pressures, such as: the globalization of most policy issues and the need for collaborative decision-making; the impact of ever-changing technologies on the way we do business and even the nature of our work; and the demographic realities of an aging and increasingly diverse population.
En tant que grande institution nationale complexe, la fonction publique doit sans cesse relever d'importants défis tels que: la mondialisation des enjeux stratégiques et la nécessité d'un processus décisionnel axé sur une approche collaborative; les incidences de l'évolution rapide des technologies sur nos façons de faire et également sur la nature de notre travail; les réalités démographiques d'une population vieillissante et de plus en plus diversifiée.

Against this background, as we all know, Canada is facing considerable pressure in the agricultural negotiations at the World Trade Organization, dealing with some key points for the supply management system in Canada.
Sur cette toile de fond, comme nous le savons tous, le Canada fait face à des pressions considérables dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce qui ont lieu au sujet de l'agriculture et concernant des points clés importants pour le système de la gestion de l'offre du Canada.

The issue of State aid to the European film industry, which faces considerable pressure, is indeed the primary concern here for the Committee on Economic and Monetary Affairs.
La question des aides d'État à l'industrie cinématographique européenne, qui est soumise à une pression considérable, constitue véritablement la préoccupation majeure de la commission des affaires économiques et monétaires.

As you may be aware, Canada is facing considerable pressure from both the United States and the European Union on the issue of placing new disciplines on export state trading enterprises, like the Canadian Wheat Board.
Comme vous le savez sans doute, le Canada subit des pressions considérables de la part des États-Unis et de l'Union européenne en ce qui concerne la mise en place de nouvelles disciplines s'appliquant aux entreprises commerciales d'État comme la Commission canadienne du blé.

Thus a fragmented European market is facing considerable pressure for consolidation.
C'est ainsi qu'un marché européen fragmenté est confronté à une pression notable en matière de consolidation.

Non-least-developed countries are likely to face considerable pressure to accept these arrangements.
Il est probable que les pays ne faisant pas partie des pays les moins développés seront soumis à des pressions considérables pour accepter ces accords.