Traduction de «face was veiled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full veil | full face veil | full facial veil | face veil
voile islamique intégral | voile intégral

cloud veil | veil of cloud
voile de nuages | voile nuageux

available time at the face | available working time on faces | effective working time in the face or roadhead | face avaible time
temps de travail au chantier | temps de travail effectif en taille ou à front de voie

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

to bring witnesses face to face | to confront witnesses face to face
confronter des témoins

face veil
voilette

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

confront aggressors | stand up to lawbreakers | confront offenders | face aggressors
faire face à des délinquants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We draw a merciful veil over the human rights issues, lest we have to face up to the facts of Tibet, the world record for capital punishment and the human rights record in general.
Nous recouvrons d’un voile pudique la question des droits de l’homme, de peur d’avoir à évoquer les faits du Tibet, le record du monde de la peine capitale et le respect des droits de l’homme en général.

At that time Simone Veil said, ‘The Member States face three great challenges: the challenge of peace, the challenge of freedom and the challenge of prosperity’.
Simone Veil disait que «les États membres sont confrontés à trois grands défis: le défi de la paix, le défi de la liberté et le défi de la prospérité».

When the issue of veils and voting arose in September 2007, most politicians supported calls for requiring faces to be uncovered, but there was a distinct lack of support for this position among media commentators.
Quand la question du vote et des voiles a surgi en septembre 2007, la plupart des politiciens appuyaient les demandes formulées en faveur du vote à visage découvert, mais cette position ne trouvait pas appui dans les médias.

I am concerned about cases in which, for example, women are made, against their own will, to wear submissive symbols of their female status, such as veils that completely cover their faces and do not allow them to be seen.
Ce qui m’inquiète, ce sont les cas où, par exemple, des femmes sont contraintes, contre leur gré, de porter des symboles de soumission de leur statut de femme, tels que des voiles qui couvrent intégralement leur visage et ne leur permettent pas d’être vues.

Since the Taliban took over, the situation of the civilian population has deteriorated dramatically: women and girls are systematically oppressed, forced to wear the veil, denied an education and face the death penalty for adultery.
Depuis la prise de pouvoir des Talibans, la situation de la population civile a empiré de façon dramatique : les femmes et les jeunes filles sont systématiquement opprimées, elles sont obligées de se voiler, l'éducation leur est refusée, la peine de mort les menace en cas d'adultère.

Only because of the diligence of a loyal daughter, often in the face of great adversity which included veiled threats from the bank, did the story begin to come together (1535 ) The missing stock certificate was in the possession of the bank during the entire time.
C'est uniquement en raison de la diligence d'une fille loyale, en dépit de grandes difficultés, y compris de menaces voilées de la part de la banque, que l'explication est apparue (1535) La banque avait toujours eu en sa possession le certificat d'actions.

Going back to Senator Nolin's questions to the minister, I wonder whether this bill will affect in any way a problem that arose during the Quebec election, I believe, when someone was not permitted to vote because her face was veiled.
Pour revenir aux questions du sénateur Nolin, je me demande si ce projet de loi aura un effet quelconque sur un problème qui s'est posé durant l'élection au Québec, je crois, quand une personne n'a pas été autorisée à voter parce que son visage était voilé.

Senator Jaffer: Mr. Anderson, in the last Quebec election, there was the issue of women who covered their faces with veils.
Le sénateur Jaffer : Monsieur Anderson, lors des dernières élections au Québec, il y a eu le problème des femmes qui se couvrent le visage de leur voile.

In the run up to the general elections, I sought legal opinions and it was confirmed that a veiled voter could follow the identification verification procedure at the polling station without having to uncover her face.
En prévision des élections générales, j'avais demandé des avis juridiques qui confirmaient la possibilité pour une électrice voilée de se prévaloir, au bureau de vote, de la procédure prévue à l'étape de la vérification d'identité sans avoir à se découvrir le visage.