Traduction de «face unsustainable debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unsustainable accumulation of debt
gonflement insoutenable de la dette

face value of debts
valeur nominale de créance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Stresses that many Member States, in particular in the euro area, are faced with similar macroeconomic challenges, including, most importantly, high debt ratios (both public and private), lack of competitiveness and excessively low investment, and that a coordinated approach is therefore required in tackling these issues; stresses that unsustainable levels of debt have a discouraging effect on investment;
6. fait observer que de nombreux États membres, notamment dans la zone euro, sont confrontés à des problèmes macroéconomiques similaires, en particulier à un endettement élevé (tant public que privé), à un manque de compétitivité et à des investissements trop faibles, et qu'une approche coordonnée est dès lors requise pour remédier à ces problèmes; souligne que des niveaux intenables de dette ont un effet délétère sur les investissements;

You say in the report that one of the biggest challenges we're facing in Canada is the level of household debt or personal debt, and these debt levels are unsustainably high, especially with the likelihood of interest rates eventually rising.
Vous dites dans votre rapport qu'un des plus grands défis auxquels fait face le Canada est le niveau d'endettement des ménages ou de la dette personnelle et, que ce niveau d'endettement est à un niveau insoutenable, surtout si on tient compte du fait que les taux d'intérêt vont probablement augmenter.

Stricter rules: Member States with unsustainable public finances will be required to make significant progress towards medium-term budgetary objectives (MTO) to respect the 3% deficit criterion. Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to increased savings rather than higher expenditure. A faster adjustment path towards the MTO will be expected from countries with a debt ratio above 60%, countries with a strongly rising debt level or countries facing risks to long-term sustainability.
des règles plus rigoureuses: les États membres présentant un déficit de leurs finances publiques auront l’obligation d’atteindre rapidement un objectif à moyen terme (OMT) afin de respecter le critère d’un déficit inférieur à 3 % du PIB; la croissance des dépenses devrait être liée au taux de croissance du PIB à moyen terme, de façon que les recettes supplémentaires servent à réaliser des économies plutôt qu’à augmenter les dépenses; les pays dont l’endettement dépasse 60 % du PIB, dont le niveau de la dette augmente fortement ou dont la viabilité à long terme des finances publiques est menacée devront suivre une trajectoire d’ajustement plus rapide en direction de l’OMT;

32. Recalls that the huge increase of public debt since 2008 in several Member States has been triggered by the fact these countries had to face excesses previously caused by an unsustainable growth of private debt and huge financial bubbles; believes therefore that the current crisis made it clear that the fiscal position is unsustainable if the financing of the private sector is unsustainable;
32. rappelle que l'augmentation spectaculaire de la dette publique depuis 2008 dans plusieurs États membres vient du fait que ces pays se sont retrouvés face à des excédents préalablement dus à une croissance insoutenable de la dette privée et d'énormes bulles financières; estime dès lors que la crise actuelle a démontré clairement que la position budgétaire est intenable si le financement du secteur privé n'est pas viable;

45. We attach great importance to addressing the problem of debt, faced by a number of countries and which requires continued engagement of the international community, in order to find durable and equitable solutions, emphasizing that creditors and debtors must share responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations in a timely and efficient manner.
45. Nous accordons une grande importance à un règlement du problème de l'endettement auquel un certains nombre de pays sont confrontés et qui demande un engagement constant de la communauté internationale afin de trouver des solutions durables et équitables, en soulignant que les créanciers et les débiteurs doivent partager les responsabilités pour ce qui est de prévenir les situations d'endettement insupportables et d'y remédier en temps voulu et de manière efficace.

Poor countries face unsustainable debt burdens at the same time as they are confronting natural disasters, famine and the HIV/Aids pandemic.
Les pays pauvres doivent supporter le fardeau insoutenable de la dette et ce, en affrontant des catastrophes naturelles, des problèmes de famine et l'épidémie du sida.

The EU shares the Secretary General's view that the current unsustainable debt burden many African countries face poses a threat to the economic security and long-term stability of Africa and requires comprehensive and decisive action by the international community.
L'UE partage le point de vue du Secrétaire général, selon lequel le fardeau insoutenable de la dette qui pèse actuellement sur de nombreux pays africains compromet la sécurité économique et la stabilité à long terme de l'Afrique et exige des mesures globales et décisives de la part de la communauté internationale.

It talked about the unsustainable debt burdens facing many of the poorest countries and the urgent need to act to prevent future financial crises.
Il était question des fardeaux de dette insoutenables auxquels étaient confrontés un grand nombre des pays les plus pauvres et de l'extrême nécessité d'agir afin de prévenir d'autres crises financières.