Vertaling van "face them alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

matched to the tasks facing them
adéquation aux missions exercées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, ports that have very heavy capital expenditures facing them that are going to have to be made after the formation of the new port authorities will then have to take on enormous debt for which they alone will be responsible.
Cependant, les ports qui sont aux prises avec de très lourdes dépenses en capital, qui devront être engagées avant la formation des nouvelles administrations portuaires, devront supporter une dette énorme dont eux seuls seront responsables.

These inmates are dangerous and violent when they are alone. Imagine having to face them as a group.
Ces détenus sont dangereux et violents lorsqu'ils sont seuls; imaginez-vous quand ils sont en gang.

It is so much better to work together to overcome crises and resolve problems than to face them alone.
Il vaut bien mieux travailler ensemble à la résolution des crises et des problèmes que de les affronter seuls.

No country can face them alone, including the countries of the EU.
Aucun pays ne peut les affronter seul, pas même les pays de l’UE.

The person who is hired usually creates a social network through his or her job, which is not necessarily the case for the spouse and the family. We need to provide more direct services for them, employability services to get a job and create that network, social networking so they can meet other people who are facing the same challenges so they do not feel they are alone in the region facing this problem.
Les actifs peuvent habituellement compter sur un réseau social au travail, ce qui n'est pas nécessairement le cas pour les autres membres de la famille auxquels il faut offrir davantage de services directs pour les aider à se trouver un emploi et à se créer un réseau social leur permettant de rencontrer des personnes aux prises avec les mêmes problèmes.

The fact is that when faced with a massive arrival of migrants no Member State will ultimately be in a better position if it tries to deal with them alone. Only if Member States face the situation together, can a lasting solution be found.
Le fait est que confronté à une arrivée massive de migrants, aucun État membre ne se trouvera finalement mieux s’il tente de régler la question à lui tout seul. On ne pourra trouver de solution durable que si les États membres affrontent la situation ensemble.

These are global challenges and there is no France, Germany, Great Britain, Belgium or Portugal which can face them alone.
Ces défis sont d’envergure mondiale et ni la France, ni l’Allemagne, ni le Royaume-Uni, ni la Belgique, ni le Portugal ne peuvent les relever seuls.

The challenges now before it are so enormous that it cannot be left to face them alone.
Les défis auxquels elle doit faire face actuellement sont tellement énormes qu’il est inconcevable de la laisser y faire face seule.

Although the principles focus on the activities of equity sell-side analysts (i.e. those working in integrated investment banks or broker-dealers), it is specifically mentioned that “sell-side analysts are by no means alone in facing such conflicts of interest and concepts developed in this work could be used in other areas”[8]; and the accompanying report does mention specifically “the conflicts of interest faced by sell-side analysts in the production of equity research and by the firms that employ them”.[9]
Bien que, dans ses principes, l'OICV-IOSCO se soit concentrée sur les activités des analystes qui travaillent dans des banques d'investissement intégrées ou des sociétés de Bourse ( sell-side equity analysts ), il est expressément indiqué que les analystes sell-side ne sont en aucun cas les seuls à être exposés à ces conflits d'intérêts et que les concepts élaborés dans le cadre de ces travaux pourraient servir dans d'autres domaines[8]. Le rapport d'accompagnement mentionne néanmoins spécifiquement les conflits d'intérêts auxquels sont confrontés les analystes sell-side dans la production de recherche portant sur des actions et par les entreprises qui les emploient[9].

Our neighbours have faced it alone, and I'm one Canadian who is damned tired of hearing them get kicked around.
Nos voisins y ont fait face seuls et j'en ai marre, en tant que Canadien, d'entendre dire du mal d'eux.