Traduction de «face on something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

applanation prism | plastic prism | prism | prism face | applanation face | applanating face | instrument face
poussoir en plastique | poussoir | cône en plastique

goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask
masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm afraid that if paragraph 43(g) is not struck out, instead of the Governor in Council being faced with something recommended by the rules committee, it will be faced with something recommended by the Departmentof Justice, which has shown, unfortunately, that it doesn't always choose the most just manner.
Je crains que, si l'on ne supprime pas l'alinéa 43g), au lieu que le gouverneur en conseil fasse quelque chose qu'aura recommandé le comité des règles, il fera une chose qu'aura recommandée le ministère de la Justice qui n'a pas toujours choisi la façon la plus équitable de procéder dans le passé.

Despite this projection and my optimism that maybe this issue was going to finally be dealt with in a more positive way, the Prime Minister earlier today signalled he was preparing for yet another about face on something that was very important to Canadians.
En dépit de cette prédiction et de mon espoir que cette question serait peut-être enfin réglée de manière positive, le premier ministre a donné aujourd'hui le signal qu'il s'apprêtait peut-être à faire encore volte-face dans ce dossier qui est très important pour les Canadiens.

Obviously, faced with something so undemocratic, non-transparent, backward, illogical and harmful, the Bloc Québécois will vote against Bill C-32, just as it will vote against Bill C-31.
Vous comprendrez que devant une opération que nous considérons non démocratique, non transparente, rétrograde, illogique et nuisible, le Bloc québécois va voter contre le projet de loi C-32, comme il votera d'ailleurs contre le projet de loi C-31.

Second, I bring a perspective as a former mayor of Toronto for some 11 years, and the issues of the financial squeeze that cities are facing is something that I personally understand.
Deuxièmement, j'apporte le point de vue d'une personne qui a été maire de Toronto pendant 11 ans environ et je comprend personnellement les problèmes de budget serré que connaissent les villes.

It is, however, very important that we apply the precautionary and ‘polluter pays’ principles and that we respect people’s anxiety faced with something new.
Cependant, il est très important que nous appliquions les principes de précaution et du "pollueur payeur" et que nous respections l’anxiété que les gens ressentent devant ce qui est nouveau.

We are now faced with something more, something different, and that is positive.
Aujourd’hui, nous nous trouvons face à quelque chose en plus, à quelque chose de différent, et c’est positif.

However, I am counting on the fact that the forthcoming Council will not be faced with something of this nature.
J’espère toutefois qu’une telle chose ne se produira pas au prochain Conseil.

When I think of these fifty war-free years in all the countries in and around the Union and of the wars outside those countries, I realise that we are not faced with something for which one can vote against one’s real wishes; we are faced with something which we must see as being a new frontier in the history of humanity.
Quand je pense au demi-siècle sans guerre dans tous les pays de l'Union et aux guerres se déroulant en dehors de celle-ci, j'estime que nous ne sommes pas face à quelque chose que l'on peut élire contre son gré; nous sommes confrontés à quelque chose que nous devons considérer comme étant une nouvelle frontière dans l'histoire de l'humanité.

The Chair: For even-handedness on our committee, I need to point out to Senator Neufeld that I did not interrupt him when he was making that eloquent statement, but it does fly in the face of something we all agreed on the other day.
Le président : Pour des raisons d'équité envers tous les membres du comité, je dois faire remarquer au sénateur Neufeld que je ne l'ai pas interrompu lorsqu'il livrait ses propos éloquents, mais que cela va à l'encontre d'un point sur lequel nous nous sommes entendus l'autre jour.