Traduction de «face on arrival » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

notice of arrival | arrival notice | advice of arrival
avis d'arrivée

insurance on arrival [ insurance on safe arrival | insurance subject to safe arrival ]
assurance sur bonne arrivée

actual time of arrival [ ATA | arrival time | time of arrival ]
heure réelle d'arrivée [ HRA,ATA | heure d'arrivée réelle | heure d'arrivée ]

full face method [ full face driving | full-face method | full-face method of advance | full face attack | full face | full-face attack ]
avancement à pleine section [ attaque à pleine section | creusement à pleine section | creusement en pleine section | excavation en section entière | excavation à pleine section | méthode par section entière ]

estimated time of arrival | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
temps d'arrivée prévu | ETA [Abbr.]

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

date of arrival | arrival date | check-in date
date d'arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The SEMSI collaborates, inter alia, with different NGOs offering solutions to problems (legal, employment, housing...) which the immigrant population faces on arrival in Madrid, as well as supporting activities directed towards promoting intercultural coexistence.
Le SEMSI coopère notamment avec différentes ONG proposant des solutions aux problèmes (affaires juridiques, emploi, logement...) que la population immigrante rencontre à son arrivée à Madrid, et soutenant des activités visant à promouvoir la coexistence interculturelle.

In almost all Member States the "established" free private channels, which developed in the mid-80s, are facing the competition of a new type of operator, both free and pay TVs, arriving on the market through the traditional terrestrial broadcasting pathway (Channel 5 in UK, Nelonen in Finland) or, more often, through cable and/or satellite.
Les chaînes privées gratuites "établies", qui se sont développées au milieu des années 80, sont confrontées dans pratiquement tous les États membres à la concurrence d'un nouveau type d'opérateurs, chaînes gratuites ou payantes, qui arrivent sur le marché via le mode d'émission terrestre traditionnel (Channel 5 au Royaume-Uni, Nelonen en Finlande) ou, plus souvent, par câble et/ou satellite.

The EU faced numerous challenges in 2015: security threats, unprecedented arrivals of refugees and migrants, a rise in populism and xenophobia.
L’Union européenne a été confrontée à de nombreux défis en 2015: menaces pour la sécurité, arrivées sans précédent de réfugiés et de migrants, montée du populisme et de la xénophobie.

Fighting for equality, the Sikhs were diligent in overturning and rewriting discriminatory laws that many immigrants faced when arriving on our shores.
Dans leur lutte pour l'égalité, les sikhs mettaient du zèle à faire révoquer et réviser les lois discriminatoires auxquels de nombreux immigrants se heurtaient en arrivant sur nos côtes.

To address these issues immigrants face when arriving in Canada, first ministers, as Senator Martin would know, agreed to take concerted action to provide for the timely assessment and recognition of foreign credentials by tasking labour ministers to develop the Pan-Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreign Qualifications.
Pour résoudre les problèmes auxquels doivent faire face les immigrants lorsqu'ils arrivent au Canada, les premiers ministres, comme le sait bien le sénateur Martin, se sont entendus pour prendre des mesures concertées en vue de favoriser l'évaluation et la reconnaissance rapide des titres de compétences étrangers en chargeant les ministres du Travail d'élaborer le Cadre pancanadien d'évaluation et de reconnaissance des qualifications professionnelles acquises à l'étranger.

Mr. Joe Comuzzi: So with the dilemma and the haste we faced in arriving at this problem, we find it's really not terminal; it has some solution—not that the solution may not be terminal, but there is not the tremendous pressure whereby we've been advised that unless something is done quickly, you may see the demise of an entity.
M. Joe Comuzzi: Par conséquent, ce problème n'est pas vraiment sans issue. Il existe une solution—la solution risque de ne pas être définitive, mais nous ne sommes plus soumis à d'énormes pressions ; on ne nous laisse plus entendre que faute d'agir rapidement, une entité risque de disparaître.

The EU is supporting Iraq in three different humanitarian challenges it is facing: the arrival of more than 224 000 refugees from Syria, people recently displaced in the wake of internal conflicts and Iraqi refugees in neighbouring countries.
L'UE aide l'Iraq à faire face à trois défis humanitaires: l'arrivée de plus de 224 000 réfugiés de Syrie, les déplacements récents de population à la suite des conflits internes et la présence de réfugiés iraquiens dans les pays voisins.

Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Aujourd'hui, les régimes d'asile des États membres sont soumis à une pression sans précédent et, avec l'arrivée de l'été, l'afflux de migrants vers les États membres situés en première ligne va se poursuivre.

More will be done to help deal with the immediate challenge faced by Member States in the frontline of migrant arrivals.
Nous en ferons davantage pour contribuer à résoudre le problème immédiat que l'arrivée de migrants pose aux États membres situés en première ligne.

People are not really encouraged to move when they see the challenges they have to face on arrival.
Les gens ne sont pas vraiment encouragés à se déplacer lorsqu'ils voient les défis à affronter en arrivant.