Traduction de «face less unfair » (Anglais → Français) :

Honest businesses will face less unfair competition from rogue traders thanks to clearer application of the rules.
Les entreprises honnêtes seront confrontées à moins de concurrence déloyale de la part d’opérateurs commerciaux peu scrupuleux grâce à une application plus claire de la réglementation.

However, the fact remains, that the real problem facing Canadian democracy is our first-past-the-post, antiquated, unfair, and undemocratic electoral system, which delivered 100% of the power to the party that received less than 40% of the vote in the last election.
Néanmoins, les faits demeurent. Le véritable handicap de la démocratie canadienne est notre système électoral uninominal majoritaire à un tour, archaïque, injuste et non démocratique, qui a donné tout le pouvoir à un parti qui a récolté moins de 40 % des voix aux dernières élections.

29. Welcomes franchising as a business model which supports new business and small-business ownership; notes, however, the existence of unfair contract terms in certain cases and calls for transparent and fair contracts; draws the attention of the Commission and Member States, in particular, to problems faced by franchisees who wish to sell their business or change their business formula, whilst remaining active in the same sector; requests that the Commission examine the ban on price-fixing mechanisms in franchise systems and the effects of long-term competition clauses, purchase options and the prohibition of multi-franchising, and to reconsider in this respect the current exemption from competition rules for contracting parties having a market share of less than 30 %;
29. accueille favorablement le modèle économique de la franchise, qui soutient la propriété de petites et de nouvelles entreprises; constate toutefois l'existence de conditions contractuelles déloyales dans certains cas et plaide en faveur de contrats transparents et équitables; attire en particulier l'attention de la Commission et des États membres sur les problèmes rencontrés par les franchisés qui souhaitent vendre leur entreprise ou modifier leur formule commerciale, tout en restant actifs dans le même secteur; invite la Commission à examiner l'interdiction de mécanismes d'imposition des prix dans les systèmes de franchise, ainsi que les effets des clauses de concurrence à long terme, des options d'achat et de l'interdiction de la multi-franchise, et à revoir à cet égard l'exemption actuelle des règles de concurrence pour les parties contractantes ayant une part de marché inférieure à 30 %;

Some countries sell competitive goods on the Canadian market because their minimum wage, if it exists, is lower than ours, their labour rights provide less protection for workers than what is afforded to our workers, and their health and environmental standards are lower than Canada's. Thus, not only does our agri-food industry face unfair competition, but our societal model and food safety are also threatened.
Ainsi, des pays commercialisent sur le marché canadien des produits compétitifs parce que leurs salaires minimum, quand ils existent, sont inférieurs aux nôtres, parce que leur droit du travail offre moins de protection aux travailleurs que celui des travailleurs canadiens, parce que leurs normes sanitaires et environnementales sont inférieures à celles du Canada. Donc, non seulement notre industrie agroalimentaire est concurrencée de manière déloyale, mais notre modèle de société et notre sécurité alimentaire sont aussi menacés.

On the second point, we feel that the proposal creates unfair additional costs for us and our customers, making us both less competitive at a time when the British Columbia economy faces serious challenges.
Au sujet du second point, nous croyons que les mesures proposées nous imposent, ainsi qu'à nos clients, des coûts supplémentaires qui nous rendent moins compétitifs à un moment où l'économie de la Colombie-Britannique est confrontée à de graves difficultés.