Traduction de «face immediate deportation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immediate face-to-face crisis intervention counseling
intervention et consultation immédiate à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners advocate that legislation be enacted requiring refugee claimants to demonstrate that they are fleeing genuine political persecution or face immediate deportation without delay.
Les pétitionnaires proposent qu'on promulgue une loi exigeant que les demandeurs du statut de réfugié prouvent qu'ils tentent d'échapper à des représailles politiques réelles, sous peine autrement de se voir expulser immédiatement.

Moreover, claimants from these countries would also face immediate removal without a right of appeal, thereby increasing the possibility that those facing a legitimate fear of prosecution would be deported.
Qui plus est, les demandeurs d'asile originaires de ces pays risqueraient aussi d'être immédiatement expulsés et n'auraient pas le droit d'interjeter appel de cette décision, augmentant la possibilité d'expulsion pour ceux qui craignent à juste titre d'être poursuivis.

Furthermore, a recent visit to Guantánamo by MEP colleagues from this House vindicated my long-held view that immediate, as opposed to long-term, closure of Guantánamo is not desirable, as many of those held there are extremely dangerous threats to our EU Member States’ national security and it is not possible to deport these individuals, as many might face execution or torture if returned to their home countries like Saudi Arabia or Egypt, where they are well known and wanted as known terrorists.
Une visite récente de collègues députés de cette Assemblée à Guantánamo a en outre justifié mon opinion de longue date selon laquelle la fermeture immédiate, et non à long terme, de Guantánamo n’est pas souhaitable. Beaucoup de ceux qui y sont détenus constituent en effet une menace extrêmement dangereuse pour la sécurité nationale de nos États membres et il n’est pas possible d’expulser ces personnes, puisque nombre d’entre elles risquent l’exécution ou la torture si elles sont reconduites dans leur pays d’origine tels que l’Arabie saoudite ou l’Égypte, où elles sont bien connues et recherchées en tant que terroristes avérés.

The petitioners want legislation that requires refugee claimants to demonstrate through identification documentation, rather than by other means, that they are fleeing general and political prosecution, or they would face immediate deportation.
Les pétitionnaires souhaitent que la loi exige que les revendicateurs du statut de réfugié fassent la preuve, par des papiers d'identité de préférence à d'autres moyens, qu'ils fuient les persécutions, politiques et autres, sans quoi ils risquent l'expulsion immédiate.