Vertaling van "face his opponent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he has a birth mark on his face
il a une envie au visage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No Speaker of the British House of Commons seeking re-election in his or her constituency has been defeated; it has happened that Speakers have faced one or more opponents nominated by other parties.
Aucun Président de la Chambre des communes britannique qui cherchait à se faire réélire dans sa circonscription n’a été battu; il est arrivé que des Présidents affrontent un ou plusieurs adversaires nommés par d’autres partis .

In the face of rebuke, the response by the Minister of Industry was, “I got bigger fish to fry”, demonstrating the Conservative government's arrogance and contempt for its opponents and, in this case, for a man, Mr. Fellegi, who has dedicated his life to the service of our country for over a half-century.
Face aux reproches, le ministre de l’Industrie a répondu qu'il avait d'autres chats à fouetter, ce qui illustre l'arrogance du gouvernement conservateur et son mépris à l'égard de ses opposants, y compris à l'égard de M. Fellegi, un homme qui a consacré sa vie au service de son pays pendant plus d'un demi-siècle.

According to what the newspapers reported over the summer, this is a person who did not even want to face his opponent in a debate, the hon. member for Hamilton East.
C'est une personne qui, d'après ce qu'on a pu lire dans les journaux cet été n'a même pas voulu croiser le fer avec son adversaire, la députée de Hamilton-Est.

He will never solve problems we face if he continues with the same style of governing, continues to use patronage to reward his friends, continues to abuse the authority of his office to punish his opponents for personal gain, continues to waste taxpayer money, continues to divide Canadians and continues to demean parliament and its members.
Il n'arrivera jamais à résoudre les problèmes qui se posent s'il maintient la même façon de gouverner, s'il continue à recourir au favoritisme pour récompenser ses amis, s'il continue à abuser de son pouvoir pour punir ses adversaires à des fins personnelles, s'il continue à gaspiller l'argent des contribuables, à diviser les Canadiens et à rabaisser le Parlement et les députés.

He faces defeat in the presidential election next year, but is trying to head this off with a savage campaign of brutal intimidation against his political opponents.
Malgré la défaite qu'il devra probablement essuyer aux élections présidentielles de 2002, Mugabe tente de balayer cette menace en se lançant dans une campagne d'intimidation brutale à l'encontre de ses adversaires politiques.