Vertaling van "face hard questions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hardfacing | hard-facing | hard facing | hard surfacing
surfaçage de renfort | revêtement dur

hard metal facing [ hard facing ]
rechargement anti-usure [ rechargement dur | rechargement | revêtement dur | apport d'alliage dur ]

hard-facing | hard facing
garnissage

building up by welding | hard facing | hard surfacing
rechargement

hard facing | hard surfacing
rechargement dur (par soudage)

hardfacing [ hard facing | hard surfacing | surfacing | building up ]
rechargement [ rechargement dur ]

hard facing | hard trim
surfaçage

stone face hard board
panneau dur revêtu de pierre

face brick | facing brick | hard-burnt facing brick
brique de parement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recent innovation in investment techniques and products means that EU and national authorities will continue to face hard questions about the scope and design of the European legislative framework for investment funds.
Du fait des innovations récentes dans les techniques et produits d'investissement, les autorités communautaires et nationales continueront à être confrontées à des questions complexes concernant le champ d'application et la conception du cadre réglementaire de l'UE couvrant les fonds d'investissement.

These are the hard questions we face, but they are there.
Ce sont des questions difficiles auxquelles nous faisons face, mais on ne saurait y échapper.

Leadership means facing the hard questions and sometimes not following the opinion polls.
Le leadership, cela veut prendre les décisions difficiles et ne pas être l'esclave des sondages d'opinion.

Now, in the face of spiralling atrocities in that country and hard evidence that the aircraft in question have been used in attacks on the East Timorese, Mr Cook has performed an amazing U-turn: last Saturday he finally cancelled the contract and introduced a temporary arms ban.
Maintenant, face aux atrocités incessantes survenues dans ce pays et à la preuve flagrante que ces avions ont été utilisés au cours d'attaques au Timor oriental, M. Cook a effectué un étonnant volte-face: samedi dernier, il a finalement annulé le contrat et a décidé d'une interdiction temporaire de livraison d'armes.

General Cox says he has a team of soldiers ready to stare people in the face, ask all the hard questions and expect honest answers.
Le général Cox a dit qu'il a à sa disposition une équipe de militaires prêts à confronter les gens et à poser toutes les questions difficiles et désireux de recevoir des réponses honnêtes.

Grudgingly, half-heartedly, reluctantly, but would you really expect otherwise, when a stable framework like the euro is suddenly questioned, when people personally have to face hard facts like higher taxes or a later retirement age?
À contrecœur, certes, sans enthousiasme, avec réticence, mais peut-on vraiment s'attendre à autre chose lorsqu'un cadre stable comme l'euro est soudain remis en cause, lorsque chaque citoyen doit faire face à des évolutions douloureuses, comme l'augmentation de la charge fiscale ou l'allongement de l'âge de départ à la retraite?

These are tough choices, and these are the hard questions I think the committee's going to face.
Ce sont des choix difficiles et ce sont les questions difficiles que votre comité devra résoudre à mon avis.