Vertaling van "face ever rising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

face heading | face line | rise heading
montage

rise face
taille montante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Huge unemployment in Europe is the most important issue in current discussions, as Member States face ever rising unemployment with more than 23 million men and women without work and, as a result, there are great social and living difficulties.
Le taux de chômage important dont souffre l’Europe est le thème le plus important des discussions actuelles. Les États membres sont confrontés à une montée ininterrompue du chômage, avec plus de 23 millions d’hommes et de femmes sans travail et, de ce fait, de grandes difficultés sociales et une crise du niveau de vie.

They face ever-rising taxes and ever-rising prices.
Ils doivent payer toujours plus de taxes et des prix de plus en plus élevés.

During recent years, they have also been faced with another huge problem – ever-rising oil prices.
Au cours des dernières années, ils ont été confrontés à un autre problème de taille, la hausse continue des prix du pétrole.

In the face of rising energy costs, investing in public transit has become more important than ever.
En raison de la hausse des coûts de l’énergie, il est plus important que jamais d'investir dans le transport en commun.

The European Union (EU) - just like the rest of the world - is faced with major challenges as regards energy and the environment: these include ever-increasing global demand for energy, volatile prices, rising emissions of the greenhouse gases responsible for climate change, and unstable oil and gas supplies, with reserves concentrated in just a few countries.
L'Union européenne (UE), tout comme l'ensemble des pays de la planète, est confrontée à des défis énergétiques et environnementaux majeurs: croissance constante de la demande mondiale d'énergie, volatilité des prix, augmentation des émissions de gaz à effet de serre responsables du changement climatique ou encore insécurité de l'approvisionnement en pétrole et en gaz dont les réserves sont concentrées dans quelques pays.

A. whereas climate change is a major threat that the world is facing; whereas the principal reason for the rising temperatures is the burning of ever-greater quantities of oil, gas and coal, the cutting down of forests and the use of certain farming methods,
A. considérant que le changement climatique constitue l'une des plus graves menaces pesant sur le monde et que la hausse des températures tient principalement à la consommation de quantités sans cesse plus importantes de pétrole, de gaz et de charbon, à l'abattage des forêts et à certaines pratiques en matière d'agriculture,

With frequent moves, people have to face the problem of increased rent or the ever rising cost of living.
Si l'on change fréquemment de logement, c'est qu'on n'est pas sûr de pouvoir faire face à la prochaine augmentation du loyer ou au coût de la vie en général qui ne cesse d'augmenter.

In what way would the federal government be in a better position to resolve the problems facing young children when poverty has been on the rise ever since this government took office?
En quoi le gouvernement fédéral serait-il plus en mesure de régler les problèmes des jeunes enfants, alors que depuis que le présent gouvernement est au pouvoir, la pauvreté n'a cessé d'augmenter?

Despite fluctuations in prevalence rates, both face‑to‑face and written interviews point to a rising number of ever cannabis users in the Netherlands since 1970, and there is certainly no evidence of any decrease in the wake of statutory decriminalisation in 1976.
Malgré la fluctuation des taux de prévalence, les entrevues face à face et les entrevues écrites indiquent un nombre croissant de personnes ayant utilisé le cannabis une première fois aux Pays-Bas depuis 1970 et rien n’indique une diminution à la suite de la décriminalisation légale de 1976.