Traduction de «face certain difficulties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic and social conversion of areas facing structural difficulties
reconversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle

face difficulties
se heurter à des difficultés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The groups are now meeting, and we are already facing certain difficulties.
Les groupes sont maintenant en train de se rencontrer, et on fait déjà face à des difficultés qu'on a pu avoir.

In ruling that he could find no prima facie case of privilege, Speaker Jerome noted: “It seems quite clear that this matter has caused the member certain difficulties in the performance of his duties as a member of parliament, but I have trouble in accepting the argument that these difficulties constitute obstruction or harassment in the narrow sense in which one must construe the privilege of freedom from molestation, particularly in the face of what must be construed as being ordinary access to the courts of the land, which surely ought to be something parliament would interfere with only upon the most grave and serious grounds”.
Il s’est par ailleurs montré peu disposé à interpréter plus largement la définition du privilège. En statuant que de prime abord, la question de privilège n’était pas fondée, le Président Jerome a signalé : « Il est évident que cette question a gêné d’une certaine manière le député dans l’accomplissement de ses devoirs parlementaires, mais je ne puis accepter que ces difficultés constituent une obstruction ou une intimidation au sens étroit auquel on peut interpréter la protection contre toute molestation, surtout dans un cas où il s’agit d’un recours normal aux tribunaux, une situation où le Parlement ne s’interposerait que pour les motifs les plus graves » .

In so far as the professional football clubs in question were facing financial difficulties at the time of the measures under scrutiny, they must be assessed on the basis of the EU guidelines that allow Member States to grant aid for the rescue and restructuring of companies in difficulty if certain conditions are met.
Dans la mesure où les clubs de football professionnel concernés étaient confrontés à des difficultés financières au moment de l’adoption des mesures soumises à examen, ces dernières doivent être appréciées sur la base des lignes directrices de l'UE qui autorisent les États membres à octroyer des aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté sous réserve du respect de certaines conditions.

Nurses and medical staff from Ireland and from Europe work in hospitals all over the Middle East and they face certain difficulties.
Le personnel infirmier et médical irlandais et européen travaille dans les hôpitaux de tout le Moyen-Orient et il est confronté à des difficultés.

– (ES) Madam President, the welfare of children in the European Union is still facing certain difficulties, but they have been more or less resolved.
- (ES) Madame la Présidente, le bien-être des enfants dans l’Union européenne reste confronté à certaines difficultés, mais elles ont été plus ou moins résolues.

The Commission is well aware that farmers will be facing certain difficulties when the proposed system for direct payments will be in place.
La Commission est parfaitement consciente du fait que les agriculteurs se heurteront à certaines difficultés lorsque le système de paiements directs proposé sera mis en place.

It is clear that there are a number of gaps remaining and that the insuree and the claimant still face certain difficulties which need to be addressed.
Il est clair qu'il subsiste des lacunes et que les assurés et les demandeurs d'indemnisation sont encore confrontés à certaines difficultés, auxquelles il faut s'attaquer.

Unfortunately, as we learned from Senator Gustafson and others, producers of certain commodities are facing financial difficulty.
Malheureusement, comme le sénateur Gustafson et d'autres nous l'ont appris, les producteurs de certaines denrées éprouvent des problèmes financiers.

Given the volatility in the markets recently, a lot of elevators in the United States face certain difficulty.
Compte tenu de l'instabilité des marchés depuis quelque temps, de nombreux exploitants de silos aux États-Unis connaissent certaines difficultés.