Traduction de «face a reality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a project a reality
réaliser un projet

First Nation Forestry Program: Making Economic Development A Reality
Le Programme forestier des Premières Nations : Faire du développement économique une réalité

Adding Value Through Human Resources - Making Business Partnerships a Reality
La valorisation par les ressources humaines - Faire du partenariat une réalité

augmented reality | enhanced reality | AR [Abbr.]
RA | réalité augmentée

principle of reality | reality principle
principe de réalité

Virtual Reality Markup Language | Virtual Reality Modelling Language | VRML [Abbr.]
langage de modélisation de la réalité virtuelle | langage VRML | LMRV [Abbr.] | VRML [Abbr.]

RO - Reality orientation
perception de la réalité

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

A central nervous system malformation with characteristics of severe intellectual deficit, early hypotonia with progression to spasticity and contractures, choreoathetosis, seizures, dysmorphic face (long face with prominent forehead) and brain imagi
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-malformation de Dandy-Walker-anomalies des noyaux gris centraux-convulsions

A rare genetic multiple congenital anomalies/dysmorphic syndrome with characteristics of cerebellar-like ataxia, photosensitivity (mainly of the face and trunk), short stature and intellectual disability. Additional features include clinodactyly, sin
syndrome d'ataxie-photosensibilité-petite taille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Demands are going up, and at the same time, our EU budget is smaller. And when we are facing this reality, it is absolutely clear that we have to strive for higher value for money, we have to stretch every euro of our budget to the maximum, for the benefit of our people".
«Les sollicitations ne font qu'augmenter, alors que notre budget diminue, et face à cette réalité, il apparaît clairement que nous devons faire en sorte de tirer le meilleur parti des sommes disponibles et de rentabiliser au maximum chaque euro tiré de notre budget, au profit de nos populations».

The Growth and Jobs Strategy is a shared EU reform agenda. It reflects the growing inter-dependence of our economies and recognition of the need for the Community and national levels to work closely together to make reality of the vision of a dynamic, competitive, knowledge-intensive EU which can face the future with confidence.
La stratégie pour la croissance et l'emploi est un programme de réforme commun à l'ensemble de l'Union européenne qui reflète l'interdépendance croissante de nos économies et la prise de conscience de la nécessité, pour la Communauté et ses États membres, d'œuvrer ensemble afin de concrétiser la vision d'une Union européenne dynamique et compétitive, à forte intensité de connaissances, capable d'affronter l'avenir avec confiance.

It is critically important that the strategy encompass precise policy recommendations to help address the three major challenges that Europe faces and so make ‘the Europe we want’ a reality.
Il est primordial que la stratégie comporte des recommandations d’action précises pour aider l’Europe à affronter les trois grands défis auxquels elle est confrontée et, ainsi, faire de «l’Europe que nous voulons» une réalité.

The Committee, therefore, welcomes and concurs with the case that the Commission builds for completing the economic and monetary union and notes that economic realities differ from state to state giving rise to quite different perceptions of the challenges facing the euro area.
En conséquence, il accueille favorablement et approuve l’argumentaire avancé par la Commission en faveur de l’achèvement de l’Union économique et monétaire et fait remarquer que les États membres présentent des réalités économiques diverses, ce qui entraîne des perceptions très différentes des défis auxquels est confrontée la zone euro.

Every day businesses and citizens are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existenceof the single market.
Tous les jours, les entreprises et les citoyens sont confrontés à la réalité des blocages qui nuisent à l’activité transfrontalière, malgré l’existence légale du marché unique.

Our officers have solid training that gives them the tools they need to face this reality. Based on the many discussions we have had with border services agencies in other countries, this reality is not unique to Canada.
Nos agents profitent d'une formation solide, une formation qui les outille pour faire face à cette réalité qui n'est pas nécessairement propre au Canada, selon les nombreuses discussions que nous avons avec d'autres organisations qui gèrent les frontières dans d'autres pays.

We have to face the reality of global markets and a global marketplace, we have to face the reality of trading blocs, and the longer we attempt to isolate ourselves to maintain tariff and non-tariff barriers, the more difficult it will be to position ourselves in a situation where all sections will be advantaged.
Il faut reconnaître la réalité des marchés étrangers et du marché mondial, ainsi que celle des blocs commerciaux. Plus nous attendrons, en nous isolant pour maintenir les barrières tarifaires et non tarifaires, plus il nous sera difficile de nous positionner, de manière avantageuse pour tous les maillons de la chaîne.

We are faced with reality every day in the business we're in, and we're faced with reality when we deal with government lots of times too.
Nous devons affronter la réalité tous les jours dans notre métier, et très souvent, nous devons aussi affronter la réalité quand nous traitons avec le gouvernement.

Mr. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings, CPC): Mr. Speaker, at the justice committee yesterday we heard senior police officials from across Canada pleading with the government to wake up to the realities that they are facing; the reality that innocent people are being shot, gangs and thugs are ruling the streets, witnesses are afraid to testify, drugs are rampant, parole and bail is just a revolving door these days and repeat offenders are commonplace.
M. Daryl Kramp (Prince Edward—Hastings, PCC): Monsieur le Président, au Comité de la justice, hier, de hauts responsables de services de police de tout le pays ont supplié le gouvernement de prendre conscience des réalités qu'ils vivent: des personnes innocentes se font abattre, des gangs et des voyous font la loi dans les rues, les témoins ont peur de témoigner, les drogues sont omniprésentes, les libérations conditionnelles et les cautions font que les détenus retrouvent trop facilement la liberté, de nos jours, et les récidivistes sont légion.

As the hon. member knows, sometimes before you get elected when you run through campaigns you have all the answers but when you get in here and you face the realities of governing and you face the realities of trying to solve some of these complex problems, trying to deal with the complexities of this country and the different interests involved, and at the same time trying to listen to Canadians and trying to make sure that what you are doing represents their views, it is not always easy.
Cela n'a pas été facile. Comme le député le sait, avant d'être élu, pendant la campagne électorale, on a souvent toutes les réponses, mais il en est autrement une fois que l'on accède au pouvoir, une fois que l'on est confronté à la réalité de gouverner, d'essayer de régler certains problèmes complexes, de faire face aux complexités de ce pays et de défendre les différents intérêts en jeu, tout en écoutant les Canadiens pour s'assurer que ce que l'on fait correspond bien à ce qu'ils désirent.