Traduction de «f-35s that my colleague from edmonton—strathcona » (Anglais → Français) :

Answering my colleague from Edmonton—Strathcona, he said “That party—the Canadian Alliance—not that it understands the constitution, should understand that there are certain areas of provincial jurisdiction that we should respect. It does not, but we do”.
Il répondait à mon collègue d'Edmonton—Strathcona en disant: «Le parti d'en face, en l'occurrence l'Alliance canadienne, s'il ne comprend pas la Constitution, devrait au moins comprendre que nous devons respecter les champs de compétence des provinces.

My colleague from Edmonton—Strathcona brought up the aspect of the aboriginal communities and others who have specifically indicated that they do not want to leave Canada and that they would make the decision to stay in Canada given that option.
Mon collègue d'Edmonton—Strathcona a soulevé la question des collectivités autochtones et des autres qui ont clairement fait connaître leur volonté de ne pas quitter le Canada et qui, s'ils en avaient la possibilité, choisiraient de rester au Canada.

If the type of structure that the Leader of the Opposition is proposing for the parliamentary budget officer had been in place, as is the case in a number of other countries, including the United States—my colleague from Rosemont—La Petite-Patrie talked about this—the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, South Korea, Australia, we could have avoided the problems related to the F-35s that my colleague from Edmonton—Strathcona mentioned and everything related to the deficit and poor financial management.
Si le type de structure que le chef de l'opposition prévoit pour le directeur parlementaire du budget avait été mis en place, comme c'est le cas dans plusieurs autres pays, dont les États-Unis — mon collègue de Rosemont—La Petite-Patrie en a parlé —, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Suède, la Corée du Sud, l'Australie, on aurait évité les problèmes liés aux F-35, dont ma collègue d'Edmonton—Strathcona a parlé, et tout ce qui est relatif au déficit et à la mauvaise gestion financière.

Mr. Speaker, my colleague from Edmonton—Strathcona spoke about the fact that we want a summary trial process that is fairer and more just.
Monsieur le Président, ma collègue d'Edmonton—Strathcona a parlé du fait qu'on veut un processus pour les procès sommaires plus juste et équitable.

I believe the maiden question put by my colleague from Edmonton—Strathcona in this place last year related to that point: what, if anything, the federal government was doing to consult Canadians about the Calgary declaration given that at least nine of the ten provincial governments engaged in fairly exhaustive and in depth consultation processes.
Je crois que la première question que mon collègue, le député d'Edmonton—Strathcona, a posée ici l'an dernier avait justement rapport à cela, à savoir si le gouvernement fédéral allait consulter les Canadiens sur la Déclaration de Calgary étant donné que neuf provinces au moins avaient entamé des consultations plutôt vastes et approfondies.