Traduction de «eyes wide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extremely wide angle lens [ fish eye lens | ultra wide angle lens | fish-eye lens | extreme wide-angle lens ]
objectif ultra-grand-angulaire [ super-grand-angulaire | objectif du type Fisheye | boule de cristal | objectif hypergone | objectif fish eye ]

all-sky camera [ all sky camera | extreme wide angle camera | bug eye camera | fish eye camera | bug eye | fish eye ]
caméra ultra-grand-angulaire [ caméra à ultra-grand-angulaire | ultra-grand-angulaire ]

wide-eyed flounder
faux turbot | platophrys

bug eye camera | extreme wide angle camera
caméra à ultra-grand-angulaire

extreme wide-angle lens | fish eye
ultra-grand angulaire | objectif à très grand angle | œil de poisson

wide-eyed
écarquillé

wide-tread tire [ wide-base tire | wide-based tire | wide-base single tire | wide-base single | single wide-based tire | single wide-tread tire ]
pneu à bande large [ pneu large ]

pupillary dilation | wide eyes
pupillaire (dilatation-) | dilatation de la pupille

Wide Area Information System | WAIS | Wide Area Information Service | Wide Area Information Servers | Wide Area Information Server
système WAIS | WAIS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, let us pledge to keep our eyes wide open and trained on Tehran during this difficult time so that we may stand with the Baha'i community and all those who are denied the right to liberty, life and security; to those who are oppressed; to those who are destroyed for their belief.
Honorables sénateurs, nous devons nous engager à surveiller étroitement ce qui se passe à Téhéran durant cette période difficile afin que nous puissions protéger la communauté baha'ie, ainsi que toutes les autres personnes à qui l'on refuse le droit à la liberté, à la vie et à la sécurité, toutes les personnes qui sont opprimées et toutes les personnes qui sont persécutées pour leurs croyances.

The Privacy Commissioner is calling for more transparency, saying we should enter into the border deal with both eyes wide open, but the government is pulling the wool over the eyes of Canadians.
La commissaire à la protection de la vie privée demande davantage de transparence et affirme que le Canada doit conclure cet accord frontalier en toute connaissance de cause, mais le gouvernement tente de berner les Canadiens.

Otherwise, we will be heading for disaster with our eyes wide open!
Sans cela, nous courons à la catastrophe les yeux grands ouverts!

We all need to keep our eyes wide open and our determination well alive. Only then will it be possible to control the situation that is unfortunately unfolding in a land so close to our hearts.
Nous devons tous rester vigilants et ne pas laisser notre détermination s’épuiser si nous voulons qu’il soit possible de maîtriser la situation qui est malheureusement celle d’une terre si chère à nos yeux.

Mr. Speaker, could you tell your Liberal colleagues to open their eyes wide open.
Monsieur le Président, pourriez-vous faire le message à mes collègues libéraux de les ouvrir grand.

The EU Commissioner for Agriculture, Mr Fischler, recently said: ‘Courage is not blindly to overlook the danger but to overcome it with eyes wide open'.
Récemment, le Commissaire européen à l'agriculture Fischler a déclaré: "Le courage, ce n'est pas d'ignorer aveuglément un danger, c'est de le surmonter les yeux ouverts".

It is time we sat down together, with an open mind and our eyes wide open, called a spade a spade and worked out a strategy to drastically reduce smoking and its harmful effects and a strategy to develop the economy of the European Union.
Asseyons-nous tous ensemble, sans parti pris, avec réalisme, disons les choses par leur nom pour pouvoir parvenir à une stratégie de lutte efficace contre le tabagisme et ses effets nocifs et à une stratégie de développement de l’économie de l’Union européenne.

This is highly relevant to this problem, which we must look at seriously and with our eyes wide open.
C’est lié à ce problème, nous devons y porter un regard sérieux, un regard qui veut voir les choses.

Throughout those long years of dedicated service, Senator Lewis was committed to the development of the fullest potential of young people and the creation of responsible citizens — individuals with values which always centred on doing their best, both in their communities and their country, and always with eyes wide open on the international community.
Pendant ces longues années de service dévoué, le sénateur Lewis a consacré ses efforts à la réalisation du plein potentiel des jeunes et à la création de citoyens responsables - des individus aux valeurs axées sur l'intérêt de la communauté et de leur pays - sans jamais perdre de vue la communauté internationale.

They will take us there with their genius and their dreams, with their hopes and their love, with their talent and their ingenuity, and with their eyes wide open on a better world.
Ils nous conduiront là avec leur génie et leurs rêves, avec leurs espoirs et leur amour, avec leur talent et leur ingéniosité, avec leurs yeux grand ouverts sur un monde meilleur.