Vertaling van "eyes and voices " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

arc burn | arc eye | arc flash | arc-eye | electric-arc welder's eye flash | eye flash | eye-flash | photo-ophthalmia | welder's eye flash | welder's flash | welders'eye flash | welders'flash
coup d'arc | ophtalmie électrique

eye-voice span
écart oculo-vocal

emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain
douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil

adapt voice register to audio | adapt voice to the audio material | adapt voice register to the audio material | modify voice register to the audio material
adapter un enregistrement vocal à un document audio

anterior chamber of eye | chamber of the eye | chambers of the eye | posterior chamber of eye
chambre antérieure de l'oeil | chambre de l'oeil | chambre postérieure de l'oeil

voice over [ voice-over | voiceover | voice off | off-screen voice | off-camera voice ]
voix hors champ [ voix hors-champ | voix off ]

integrated voice and data terminal [ hybrid voice-and-data terminal | voice-and-data terminal | integrated voice-data terminal | voice-data terminal ]
terminal de transmission voix-données [ terminal voix-données ]

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

Cryptophthalmos NOS Dysplasia of eye Hypoplasia of eye Rudimentary eye
Cryptophtalmie SAI Dysplasie de l'œil Hypoplasie de l'œil Œil rudimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Representations are the Commission's eyes, ears and voice on the ground in all EU Member States.
Ces représentations sont les yeux, les oreilles et la voix de la Commission sur le terrain dans tous les États membres de l'UE.

The Representations are the Commission's eyes, ears and voice on the ground in all EU Member States.
Les représentations sont les yeux et les oreilles de la Commission et s'expriment au nom de celle-ci sur le terrain dans tous les États membres de l'Union.

While we do not always see eye to eye, we did recognize and accept the necessity to expeditiously prepare the committee report entitled “Victims Rights'—A Voice, Not a Veto” which formed the basis of this legislation.
Bien que nous ne soyons pas toujours d'accord, nous avons bel et bien reconnu et accepté la nécessité d'élaborer rapidement le rapport du comité intitulé Les droits des victimes—Participer sans entraver, qui a servi de base au projet de loi à l'étude.

I also followed hockey religiously and got to understand and appreciate the game through the eyes and voices of Danny Gallivan, Dick Irvin and René Lecavalier.
J'ai également suivi religieusement le hockey. Ce sont des voix, ce sont des commentateurs comme Danny Gallivan, Dick Irvin et René Lecavalier qui m'ont fait découvrir et aimer ce sport.

This means, after all, that the Commission is opening its eyes and is prepared to listen to the voice of the sector, the Member States and Parliament.
Cela signifie que la Commission ouvre enfin les yeux et s’apprête à écouter les représentants de ce secteur, des États membres et du Parlement.

- Mr President, eyes and minds are now focused on the key issues and that is why I think we are making progress But, Minister and Commissioner, you have not heard today the voice that I think you should be hearing and that is voice of the low-income countries.
- (EN) Monsieur le Président, les regards et les esprits sont à présent fixés sur les principaux enjeux, et c’est pourquoi je pense que nous progressons. Mais, Monsieur le Ministre et Monsieur le Commissaire, aujourd’hui vous n’avez pas entendu la voix que vous devriez, me semble-t-il, entendre, c’est-à-dire la voix des pays à faibles revenus.

My appeal to you, and my advice – and I am confident that this will happen – is that we continue to observe what is happening in China and Tibet with our eyes open, and continue to raise our voices against the violation of human rights in Tibet and, indeed, elsewhere in the world.
J’en appelle à vous, et je vous conseille (j’ai toute confiance en vous pour cela) de continuer à suivre très attentivement ce qui se passe en Chine et au Tibet, et de continuer à élever la voix contre la violation des droits de l’homme au Tibet et, d’ailleurs, partout dans le monde.

The Council will not turn a blind eye to the continuing violations of human rights and civil liberties, and it will continue to give voice to its concerns about the deteriorating conditions in Belarus.
Le Conseil ne fermera pas les yeux sur les violations incessantes des droits de l’homme et des libertés civiles et il continuera à exprimer ouvertement ses préoccupations quant à la dégradation de la situation au Belarus.

In the eyes of the vast majority of European citizens, the European Union is seen as a Moloch, and the European Ombudsman should have felt the need to voice this feeling, which has been expressed so clearly.
Pour la grande majorité des citoyens européens, l’Union est perçue comme un moloch.

Paris and South Africa are places where we need Canadian eyes and voices and Canadian values looking at what is going on.
Paris et l'Afrique du Sud sont des endroits où nous avons besoin de présence canadienne et de gens qui partagent nos valeurs canadiennes pour nous rapporter l'actualité.