Vertaling van "eye-opener it raises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open-range raising [ outdoor housing | outdoor raising ]
élevage en plein air intégral [ élevage en parcours ]

eye-opening experience
expérience révélatrice [ expérience édifiante ]

eye-opener
révélateur

access eye | cleaning eye | cleanout hatch | cleanout opening | inspection fitting | rodding eye
orifice de visite et de dégorgement | ouverture de nettoyage

raising channel machine | opening channel machine
machine à relever la gravure

openness | eye formation
ouverture

open eye wood screw
crochet d'armoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I regard this report as an eye-opener; it raises awareness, cries out and brings us face to face with diseases that we cannot even pronounce properly even if we have any idea how many millions of people suffer from them.
Je considère ce rapport comme une révélation. Il nous ouvre les yeux, pousse un cri et nous met face à face avec des maladies que nous ne parvenons même pas à prononcer correctement, même si nous avons une idée des millions de personnes qui en souffrent.

In other words, if we are going in with our eyes open, we want to know that the objective of the bill is to ultimately reduce greenhouse gas emissions and shift from fossil fuels to renewable fuels.
En d'autres mots, si nous gardons les yeux ouverts, nous voulons savoir que l'objectif du projet de loi est, au bout du compte, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de remplacer les carburants fossiles par des carburants renouvelables.

My appeal to you, and my advice – and I am confident that this will happen – is that we continue to observe what is happening in China and Tibet with our eyes open, and continue to raise our voices against the violation of human rights in Tibet and, indeed, elsewhere in the world.
J’en appelle à vous, et je vous conseille (j’ai toute confiance en vous pour cela) de continuer à suivre très attentivement ce qui se passe en Chine et au Tibet, et de continuer à élever la voix contre la violation des droits de l’homme au Tibet et, d’ailleurs, partout dans le monde.

Mr. Speaker, when will the government realize, and the official opposition for that matter, that when it comes to Afghanistan, it is not a question of combat or combat light or extending the war with our eyes open or extending it with our eyes closed?
Monsieur le Président, quand le gouvernement se rendra-t-il compte, à l'instar de l'opposition officielle d'ailleurs, que, en ce qui concerne l'Afghanistan, la solution ne réside pas dans le combat, quelle qu'en soit l'intensité, ou dans le prolongement de la guerre avec les yeux ouverts ou les yeux fermés?

It was a big eye-opener for the United Nations rapporteur to visit these communities and get an eyeful of Canada's greatest failure, which is its treatment of first nations people, the permanent underclass that we, either by omission or deliberately—I don't know which.It was deliberate at first, the intention to ruin aboriginal people with the smallpox blankets, etc.; it was deliberate then, and now it's just by omission that we continue the same offence, by our failure to act.
C'était très révélateur pour le rapporteur des Nations Unies de visiter ces collectivités et d'y constater de visu le plus grand échec du Canada, soit son traitement des peuples des premières nations, cette sous-classe permanente que, par omission ou délibérément je ne sais pas quelle hypothèse est la bonne.C'était délibéré au départ, l'intention étant d'infecter les Autochtones avec les couvertures qui portaient le virus de la variole, etc.; c'était délibéré à cette époque-là, et aujourd'hui, c'est simplement par omission que l'on continue de commettre le même crime en refusant d'agir.

Mr. Glenn Rivard: As I understand Mr. Merrifield's amendment, the restriction in subclause 18(3) would remain in effect for the woman undergoing the procedure, and the proposed subclause 18(3.1) simply sets out a more open system for offspring and descendants (1250) Mr. Rob Merrifield: One of the reasons it's really important that we have counselling as part of this is that if you're going to receive any material to go ahead and create a child, you're going in with your eyes open, and you know you have consent or you don't have consent before you use the material.
M. Glenn Rivard: Selon mon interprétation de l'amendement de M. Merrifield, la restriction du paragraphe 18(3) resterait en place pour la femme, et le paragraphe 18(3.1) proposé érigerait un système plus ouvert pour les enfants et leurs descendants (1250) M. Rob Merrifield: L'une des raisons pour lesquelles il est réellement important d'avoir le counselling préalable est que si vous allez recevoir du matériel génétique et créer un enfant, vous le faites en connaissance de cause et vous savez déjà si vous aurez ou non le consentement du donneur avant d'utiliser le matériel génétique.

I would thank the architects of the summit. It has been an eye-opener.
Je remercie les architectes qui ont conçu le Sommet ; ils nous ont ouvert les yeux.

But let us make no mistake and let us keep our eyes open wide.
Mais ne nous y trompons pas et gardons les yeux bien ouverts.

We now owe Herr Bangemann a debt of gratitude for yet another eye-opener.
Maintenant, nous remercions M. Bangemann de nous avoir ouvert les yeux.

I addressed the problem in October after studying the extensive and eye-opening research that has been done on behalf of Canadian children.
Je me suis penchée sur le problème en octobre, après avoir examiné les études étendues et révélatrices qui ont été menées au profit des enfants canadiens.