Vertaling van "extremism would never " (Engels → Frans) :

These types of food additives are extremely safe and would never be approved in Canada if they were not, nor would they be used by our member companies, who have extremely good reputations.
Les additifs alimentaires de ce genre ne posent pas le moindre risque pour la santé, sans quoi ils n'auraient jamais été approuvés au Canada et ne seraient pas utilisés par nos membres, qui jouissent d'une excellente réputation.

In its brief, the Barreau du Québec stated that reintegration remained a key element, and whatever the repressive measures introduced to control young people, we would never be able to completely eliminate extreme, odious cases.
Dans son mémoire, le Barreau du Québec affirmait que la réinsertion constituait encore un élément clé et quelque soit la répression qu'on voudrait exercer chez nos jeunes, nous ne pourrons jamais complètement éliminer les cas extrêmes et odieux.

Following the assassination of the Punjab governor, Salman Taseer, Mr. Bhatti acknowledged that he would likely be killed but said that forces of violence and extremism would never stop him.
À la suite de l'assassinat du gouverneur du Pendjab, Salman Taseer, M. Bhatti a reconnu qu'il serait probablement tué, mais il a déclaré que jamais les forces de la violence et de l'extrémisme ne l'empêcheraient de continuer.

Since the public and the media would constantly be kept in the dark, they would never—that's also a word of quite extreme scope, but one that says what it means—be able to follow our proceedings, to form their own opinion or at least to inform the member who represents them of their satisfaction or dissatisfaction.
Parce qu'ils seraient tenus constamment dans l'ignorance, le public et les médias ne seraient jamais — c'est là également un mot dont la portée est assez extrême, mais qui dit ce qu'il veut dire — en mesure de suivre nos travaux, de se forger leur propre opinion ou, à tout le moins, de faire part au député qui les représente de leur satisfaction ou de leur insatisfaction.

The problem with the precautionary principle taken to its illogical extreme is that then you would never do anything, because you would be too afraid of doing some kind of environmental harm.
Le problème, quand on applique le principe de la prudence dans son sens le plus extrême et illogique, c'est qu'on ne ferait jamais quoi que ce soit, par crainte de causer quelque préjudice à l'environnement.

The PVV would never even dream of adopting a budget for the European Union that would so extremely and disproportionately disadvantage the Dutch public.
Le PVV n’envisagera jamais d’adopter un budget pour l’Union européenne qui désavantage de façon aussi extrême et disproportionnée le citoyen néerlandais.

We find ourselves in a situation today where the market is extremely difficult. This is not only the case for the Azores, but is the general situation in Europe, where we have to realise that prices are decreasing to a level that we would never have imagined just six months ago.
Nous sommes aujourd’hui dans une situation où le marché est extrêmement difficile, pas uniquement pour les Açores, mais en Europe en général. Nous devons réaliser que les prix baissent pour atteindre un niveau inimaginable il y a à peine six mois.

Without the splendid work of the French Presidency mediating between the Member States – an extremely difficult task – it would never have succeeded.
Sans l’excellent travail de la présidence française, qui a joué les médiateurs entre les différents États membres – une tâche extrêmement difficile –, il n’aurait jamais vu le jour.

The state would never bring before a parliament or the European Parliament in one measure some of the extreme things the state or the European Union wants to do, so it is done incrementally.
L'État ne devrait jamais amener en une mesure unique devant un Parlement ou le Parlement européen certaines idées extrêmes que l'État ou l'Union européenne souhaite concrétiser, et c'est de plus en plus le cas.

Without extreme globalisation and the world market the disease and the way in which people believe they can combat it would never have attracted so much attention.
Sans la mondialisation soutenue et le marché mondial, cette maladie et la façon dont on pense pouvoir la combattre n’auraient jamais attiré autant l’attention.