Vertaling van "extremely vulnerable position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extreme outside hold [ extreme outside position | extreme outside ]
position extérieure extrême

vulnerable position
poste susceptible de devenir vacant [ poste appelé à se libérer ]

vulnerable position
poste susceptible de devenir vacant | poste appelé à se libérer | poste vulnérable

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

reducing vulnerability to weather and climate extremes
réduction de la vulnérabilité à l'égard des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes

abuse of a position of vulnerability
abus d'une situation de vulnérabilité

National Education Campaign on Screening Volunteers and Employees in Positions of Trust with Children and other Vulnerable Individuals
Campagne nationale de sensibilisation sur le filtrage des personnes offrant leurs services contre rémunération ou à titre bénévole pour occuper des fonctions de confiance auprès d'enfants et d'autres personnes vulnérables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. Strongly emphasises the importance of combatting increased tension between groups as a result of the Ebola outbreak, as there is a risk that myths are spread that place the blame for the outbreak on certain ethnic groups; expresses as well its concern about the extremely vulnerable position of children, not least in light of the fact that children whose parents have died are seen as carriers of the disease and are isolated from society and forced to live alone on the streets;
21. souligne avec force l'importance de lutter contre la montée des tensions entre groupes résultant de l'épidémie d'Ebola, étant donné qu'il existe un risque que l'on accuse certains groupes ethniques d'être à la cause de l'épidémie d'Ebola; se déclare également préoccupé par la position très vulnérable des enfants, dans la mesure où les enfants dont les parents sont décédés sont considérés comme étant porteurs du virus et sont isolés de la société et forcés de vivre seuls dans les rues;

Some of them have no one to turn to in EU Member States and find themselves in extremely vulnerable positions, facing particular challenges in the early steps of the asylum procedure.
Certains d’entre eux n’ont personne vers qui se tourner dans les États membres de l’UE et, confrontés à des difficultés particulières dès les premières étapes de la procédure d’asile, se trouvent dans des situations d'extrême vulnérabilité.

Due to their status, these employees are very unlikely to complain about working conditions or pay. This puts them in an extremely vulnerable position.
En raison de leur statut, il est très improbable que ces employés se plaignent de leurs conditions de travail ou de leurs rémunérations, ce qui les rend extrêmement vulnérables.

It must be clearly understood that people who come to Canada and claim refugee status are in an extremely vulnerable position.
Il faut bien comprendre que les personnes qui arrivent au Canada en revendiquant le statut de réfugié sont dans une position de grande vulnérabilité.

Mr. Speaker, in a mission such as that in Afghanistan, failure to respect international treaties and to ensure the full safety of prisoners places Canadian soldiers in an extremely vulnerable position.
Monsieur le Président, dans une mission comme celle de l'Afghanistan, le fait de ne pas respecter les traités internationaux et de ne pas assurer la pleine sécurité des prisonniers place les soldats canadiens dans une position de très grande vulnérabilité.

At first glance this seems a good idea, simply because we can never do enough for the extremely vulnerable position of minors.
Une bonne idée, à première vue, ne fut-ce que parce qu’on ne saurait jamais trop en faire pour lutter contre l’extrême vulnérabilité des mineurs.

3. The Council is fully aware of the problems the honourable Member has raised and of the need to take account of the extremely vulnerable position of victims and witnesses.
3. Le Conseil est parfaitement conscient des problèmes mentionnés par l'honorable parlementaire et de la nécessité de prendre en considération la position extrêmement vulnérable des victimes et des témoins.

– (FR) Mr President, we have naturally supported Mrs Klamt’s report because of our desire and our duty to protect our children and everyone else in an extremely vulnerable position. The report is also a good text in that respect.
- Monsieur le Président, nous avons évidemment soutenu le rapport de Mme Klamt en raison de notre volonté et de notre devoir de protéger nos enfants et tous ceux qui sont dans des situations de grande fragilité. Le rapport constitue d’ailleurs un bon texte en ce sens.

As early as 1981, and in spite of having been re-elected, the Parti Quebecois finds itself in an extremely vulnerable position vis-à-vis the federal government.
Dès 1981, malgré sa réélection aux commandes de l'État québécois, le Parti québécois se retrouve dans une position d'extrême faiblesse face au gouvernement fédéral.