Vertaling van "extremely unfortunate position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extreme outside hold [ extreme outside position | extreme outside ]
position extérieure extrême

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is certain that this does not protect the Quebec consumer but, worse still, it places Quebec businesses in an extremely unfortunate position, because they are incapable of knowing whether they should be treating their customers according to federal or provincial legislation.
Il est certain que cela ne protège pas les consommateurs québécois, mais pire encore, cela met les entreprises québécoises dans une situation extrêmement malheureuse, parce qu'elles sont incapables de savoir si elles doivent traiter leurs clients en vertu de la loi fédérale ou de la loi provinciale.

There are some positive steps in the legislation, but it is extremely unfortunate that for the small steps it has taken forward there are still large loopholes left.
La mesure législative comprend des étapes positives, mais il est très malheureux qu'en dépit des légères mesures qui y sont proposées, on y trouve encore de grandes échappatoires.

Moreover, unfortunately we have amendments tomorrow tabled by the right and centre-right groups in this House that go further, as you said, and which even adopt the Council’s most extreme positions in order to destroy the consensus that we had built in the Committee on Employment and Social Affairs.
Par ailleurs, malheureusement, nous aurons demain des amendements déposés par les groupes de droite et de centre-droite de cette Assemblée qui vont plus loin, comme vous l’avez dit, et qui adoptent même les positions les plus extrêmes du Conseil afin de réduire à néant le consensus que nous avons atteint en commission de l’emploi et des affaires sociales.

However, we feel that it is extremely regrettable – though unfortunately not particularly surprising – that the European Parliament is once again using a disaster to slowly but surely advance its position.
Toutefois, nous pensons qu’il est extrêmement regrettable, bien que peu surprenant, que le Parlement européen profite une fois de plus d’un désastre pour étendre lentement mais sûrement son influence.

– (EL) Mr President, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which I have the honour to represent, is radically opposed to and rejects the Council's common position, which the Commission unfortunately also supports, because it is a reactionary proposal, a proposal that delights the employers' lobby and extreme neoliberals.
– (EL) Monsieur le Président, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, que j’ai l’honneur de représenter, rejette la position commune du Conseil, que la Commission soutient malheureusement aussi. Nous y sommes radicalement opposés parce que c’est une proposition réactionnaire, une proposition qui ravit le lobby des employeurs et des néolibéraux extrémistes.

As I was saying, after a series of extremely positive figures in recent years, the past year's results have unfortunately not been as positive as we would have liked.
Comme je le disais, après une séquence de statistiques extrêmement positives ces dernières années, les statistiques de l’an dernier ne se sont malheureusement pas révélées aussi positives que nous l’aurions souhaité.

– (RO) The recent events in Italy and the xenophobic position of the representatives of right-wing and extreme right-wing parties, which have formed the new government, against the Roma people prove that, unfortunately, speech and actions of a fascist nature are present in 2008 Europe.
– (RO) Les événements récents en Italie et la position xénophobe des représentants des partis de droite et d’extrême-droite qui constituent le nouveau gouvernement à l’encontre des populations Roms montrent que, malheureusement, il reste des discours et des actions fascistes en Europe en 2008.

That is extremely unfortunate and it is very two faced on the part of the member to have these two different positions on how Parliament and how the government should respect the committee's work, depending upon whether he is the chair of the committee or President of the Treasury Board.
Il est extrêmement malheureux et hypocrite de la part du député de soutenir que le Parlement et le gouvernement doivent respecter les travaux du comité, lorsqu'il préside ce comité, et de soutenir le contraire, lorsqu'il préside le Conseil du Trésor.

Unfortunately, this extreme position comes at a great cost - the loss of an important source of almost a century of Canadian history.
Malheureusement, cette position extrême nous coûte très cher. C'est presque tout un siècle d'histoire du Canada qui se trouve dans cette importante source de renseignements.

It would be extremely unfortunate if Canada went into the next round of negotiations with a fragmented negotiating position.
Il serait extrêmement malheureux que le Canada aborde la prochaine série de négociations avec une position de négociation fragmentée.