Vertaling van "extremely sensitive topic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extremely sensitive information
renseignements de nature extrêmement délicate [ information de nature extrêmement délicate ]

degradation in required sensitivity in extremes
dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am putting the question to you for the following reason: as Minister of Justice, and you know Quebec well, you know that Supreme Court decisions regarding national unity deal with extremely sensitive topics, and language issues that have a considerable impact on Quebec.
Je pose la question pour la raison suivante : en tant que ministre de la Justice, et vous connaissez bien le Québec, vous savez que les décisions de la Cour suprême sur le plan de l'unité nationale traitent de sujets extrêmement sensibles et de questions linguistiques qui ont un impact considérable pour le Québec.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, this is an extremely sensitive topic for me, considering my past experiences.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, c'est un sujet qui est exceptionnellement sensible pour moi, du fait de mon expérience passée.

The voluntary annex, which provided for the collection of microdata and questions on extremely sensitive topics such as sexual behaviour and literacy, has been deleted entirely.
L'annexe volontaire, qui prévoit la collecte de microdonnées et de renseignements sur des domaines extrêmement sensibles tels que le comportement sexuel et l'illettrisme, a entièrement été supprimée.

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Brejc’s approach to a topic with extremely sensitive ramifications – the social implications of globalisation – is a particularly effective one. This is a matter of great topical interest and was also the subject of a lively debate during the recent informal meeting of Heads of State or Government held on 28 October at Hampton Court.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Brejc a abordé de manière très efficace les implications sociales de la mondialisation, un sujet aux ramifications extrêmement délicates et d’un intérêt considérable qui a fait également l’objet d’un débat animé lors de la récente réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement du 28 octobre à Hampton Court.

Marriage should be defined as the union of one man and one woman to the exclusion of all others with no exceptions, no amendments, period (2225) Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I listened with great interest to the hon. member's comments on this particular topic, which is extremely sensitive.
Le mariage doit être défini exclusivement comme l'union d'un homme et d'une femme, et ce sans exception, sans amendement, point à la ligne (2225) L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt l'intervention du député sur ce sujet extrêmement sensible, qui a enflammé les passions de nombreuses personnes dans bien des milieux.

In today's proceedings, with our debate on the von Wogau report, we have an extremely sensitive topic to deal with.
La procédure d’aujourd’hui, avec le rapport von Wogau dont nous débattons maintenant, est un thème extrêmement sensible.

The problem of night flights in a densely populated country such as Belgium is a very topical and extremely sensitive issue, especially since the Belgian Transport Minister issued a ban on night flights in Zaventem which, following a hefty row within the government, was withdrawn soon after.
La problématique des vols de nuit constitue, dans un pays à forte densité démographique comme c’est le cas en Belgique, un thème très actuel et particulièrement sensible. Et ce, principalement depuis que le ministre belge des transports a émis une interdiction sur les vols de nuit à Zaventem, qui a, à nouveau, été abrogé peu après, après l'impressionnant remue-ménage suscité au sein du gouvernement.