Vertaling van "extremely sensitive issue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sensitive issue
question sensible

extremely sensitive information
renseignements de nature extrêmement délicate [ information de nature extrêmement délicate ]

Responding to Sensitive Issues
Contenu à caractère délicat

AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues
AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues

degradation in required sensitivity in extremes
dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Sauvé: As for reappointing the members of an administrative tribunal, this is an extremely sensitive issue as independence and impartiality come into play.
M. Sauvé: En ce qui concerne le renouvellement des membres d'un tribunal administratif, c'est un sujet extrêmement sensible quand on parle de l'indépendance et d'impartialité.

This is an extremely sensitive issue.
C'est une question extrêmement délicate.

Mr. Speaker, income security is an extremely sensitive issue.
Monsieur le Président, la question de la sécurité du revenu est extrêmement délicate.

This is an extremely sensitive issue and an extremely serious one.
Il s’agit d’une question extrêmement sensible, extrêmement sérieuse.

Therefore, let us provide a serious and responsible answer, and let us always avoid using an extremely serious and extremely sensitive issue for political purposes.
Donc, apportons une réponse sérieuse, responsable, en évitant toujours la manipulation politicienne d’une question extrêmement grave et extrêmement sensible.

Mr. Speaker, I do not wish this House to politicize the extremely sensitive issue of residential schools.
Monsieur le Président, je ne voudrais pas que l'on politise en cette Chambre ce dossier extrêmement sensible qu'est celui des pensionnats.

The question of violations, whistle-blowers, and what not, again, is an extremely sensitive issue.
La question des infractions, des dénonciations et de je ne sais trop quoi encore est à nouveau extrêmement délicate.

We are dealing with an extremely sensitive issue, an issue that is of fundamental importance to our society.
Nous nous penchons sur un sujet extrêmement sensible, un sujet fondamental pour notre société.

The problem of night flights in a densely populated country such as Belgium is a very topical and extremely sensitive issue, especially since the Belgian Transport Minister issued a ban on night flights in Zaventem which, following a hefty row within the government, was withdrawn soon after.
La problématique des vols de nuit constitue, dans un pays à forte densité démographique comme c’est le cas en Belgique, un thème très actuel et particulièrement sensible. Et ce, principalement depuis que le ministre belge des transports a émis une interdiction sur les vols de nuit à Zaventem, qui a, à nouveau, été abrogé peu après, après l'impressionnant remue-ménage suscité au sein du gouvernement.

In my view, the outcome of this two-and-a-half hour discussion is extremely optimistic and it is clear that the European Parliament is following, debating and, above all, making proposals on the extremely sensitive issue of a European employment strategy.
Il se dégage, à mon avis, une conclusion positive du débat de deux heures que nous venons d'avoir : il est manifeste que le Parlement européen suit et juge les développements, mais surtout qu'il avance des propositions dans ce domaine extrêmement sensible de la stratégie européenne pour l'emploi.