If the rest of the world is more transparent than we are on all these issues and Canada is 3 per cent of the developed world drug market — if you look at Europe, the U.S., Japan and us, we are about 3 per cent — do we really need to bring these changes into effect at Health Canada or should we seriously look at an extremely radical option such as abolishing Health Canada's role in drug approval and harmonizing with other countries?
Si le reste du monde est plus transparent que nous le sommes relativement à toutes ces questions et que le Canada représente 3 p. 100 du marché des médicaments dans le monde industrialisé — si on pense à l'Europe, aux États-Unis, au Japon et à nous, nous représentons 3 p. 100 —, devons-nous vraiment apporter des changements à Santé Canada ou devrions-nous envisager une solution extrêmement radicale, comme l'abolition du rôle de Santé Canada concernant l'approbation des médicaments, et s'aligner sur les autres pays?
