Vertaling van "extremely precarious because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Agricultural production in the outermost regions is extremely precarious because of the natural and economic factors affecting production.
La production agricole des régions ultrapériphériques se caractérise par une fragilité extrême, compte tenu des facteurs naturels et économiques de la production.

Second, a government member should have the intellectual rigour not to twist the facts by telling us about the absolutely extraordinary employment rate in Canada, when some people in the regions have problems and, because of this crisis, are in an extremely precarious situation.
Deuxièmement, un député du gouvernement devrait avoir la rigueur intellectuelle de ne pas fausser les informations en nous parlant du taux d'emploi absolument exubérant au Canada, alors que dans les régions, certaines personnes éprouvent des problèmes et, face à la crise, vivent dans une absolue précarité.

The first thing I must say is that there will be a different impact on the magazine I publish, because our situation is extremely precarious and our commercial advertising base is much smaller because, as I told you, the federal government is no longer advertising with us.
La première chose que je dois dire, c'est que l'impact sera différent sur le magazine que je publie, dont la situation est très précaire et dont la base de publicités commerciales est beaucoup moins grande parce que, comme je vous l'ai dit, le gouvernement fédéral n'y fait plus paraître d'annonces.

Several of these important newspapers are in an extremely precarious position because of the moratorium on advertising.
Ce moratoire a eu pour conséquence de mettre plusieurs de ces importants journaux en situation extrêmement précaire.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, manufacturers in the already very vulnerable textile and clothing sectors now find themselves in an extremely precarious situation, partly because they have to face unfair competition and also because in January 2005, all quotas on these imports will be lifted.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, les manufacturiers oeuvrant dans les secteurs déjà très fragilisés du textile et du vêtement se retrouvent aujourd'hui dans une situation très précaire, notamment en raison de la concurrence déloyale dont ils sont victimes, d'autant qu'à compter de janvier 2005, tous les quotas sur l'importation de ces produits seront levés.

The Savisky Museum of Modern Art in Nukus (Karakalpakstan, Uzbekistan), which I visited during a mission by the delegation from the EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee in the summer of 2001, contains genuine treasures of modern art. However, it is in an extremely precarious condition because of a lack of resources.
Le Musée Savisky d’Art Moderne à Noukous (Karakalpakie, Ouzbékistan), que la délégation de la Commission parlementaire de coopération Union européenne - Ouzbékistan a visité en été 2001, renferme de véritables trésors de la peinture moderne, mais se trouve dans un état extrêmement précaire faute de moyens.

The Savisky Museum of Modern Art in Nukus (Karakalpakstan, Uzbekistan), which I visited during a mission by the delegation from the EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee in the summer of 2001, contains genuine treasures of modern art. However, it is in an extremely precarious condition because of a lack of resources.
Le Musée Savisky d'Art Moderne à Noukous (Karakalpakie, Ouzbékistan), que la délégation de la Commission parlementaire de coopération Union européenne - Ouzbékistan a visité en été 2001, renferme de véritables trésors de la peinture moderne, mais se trouve dans un état extrêmement précaire faute de moyens.

We can regret the fact that, because of the government's refusal, members of our military and RCMP must deal with precarious situations and impossible deadlines, making their activities extremely risky.
Nous pouvons déplorer le fait que par ce refus, nos militaires et les membres de la GRC doivent pallier des situations précaires à l'intérieur de délais insuffisants, d'où le risque élevé de leurs actions.