Traduction de «extremely popular because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are very concerned to see that parties of the extreme right are gaining popularity in more and more countries. This is because social convergence in the European Union is not working in the way in which we would all have liked.
Nous constatons avec grande inquiétude que les partis d’extrême-droite gagnent en popularité dans un nombre croissant de pays, du fait que la convergence sociale dans l’Union européenne ne fonctionne pas comme nous l’aurions tous souhaité.

Because the previous government to that, which had been led by Prime Minister Mossadeq and which had enjoyed more popular support, had been removed as a result of foreign pressure, the huge swathe of the population which was opposed to the government acquired an extreme anti-Western attitude.
Le gouvernement qui avait précédé les Pahlevi, dirigé par le Premier ministre Mossadeq et fort d’un soutien populaire bien plus conséquent, ayant été renversé sous la pression étrangère, l’écrasante majorité de la population opposée au gouvernement est devenue radicalement anti-Occident.

There is something else that makes our job extremely difficult, because I recognize that the position I am taking is not a popular position.
Il y a une autre chose qui rend notre tâche extrêmement difficile, car je reconnais que le point de vue que je défends n'est pas un point de vue populaire.

At a time when the large majority of women reporters were relegated to the " society pages," Renaude Lapointe's byline appeared on articles that were extremely popular because, as many of you will recall, they invited people to think.
À une époque où la très grande majorité de ses consoeurs journalistes se voyaient sans cesse reléguées aux chroniques dites «mondaines», Renaude Lapointe a signé des articles des plus recherchés et des plus songés, des articles, vous vous en souviendrez sûrement, qui donnaient «matière à réflexion».

Prof. Joseph Nye: Actually, Colin Powell has the reputation for having raised morale in the State Department more than any Secretary of State in recent years and being extremely popular because he works very well with people at various levels in the State Department.
M. Joseph Nye: En fait, Colin Powell a la réputation d'avoir remonté le moral des troupes au Département d'État plus que tout autre Secrétaire d'État au cours des dernières années et a la réputation d'être très populaire, pour la simple raison qu'il a de très bons rapports avec les gens de tous les niveaux au Département d'État.

Procedures for handling petitions evolved from this early form partly because of their extreme popularity in Great Britain in the early part of the 19th century.
Les modalités de traitement des pétitions ont donc évolué par rapport aux règles en vigueur au début, en partie en raison de l'extrême popularité des pétitions en Grand-Bretagne au début du XIXe siècle.

The infrastructure subsidy programs announced by the federal government are extremely popular with elected officials because it is 30-cent dollars that they are actually spending when they do so.
Les programmes de subvention aux infrastructures annoncés par le gouvernement fédéral sont extrêmement populaires auprès des élus parce que ceux-ci dépensent ainsi 30 cents par dollar.