Traduction de «extremely pleased today » (Anglais → Français) :

He said: Mr. Speaker, I am extremely pleased today to have the opportunity to present my private member's bill.
—Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir la chance de présenter ce projet de loi d'initiative parlementaire aujourd'hui.

We discussed the subject of Croatia’s progress on its path towards the European Union. I am extremely pleased that today we can discuss the status of the negotiations and the outlook for Croatia’s future in the European Union directly, with all our fellow Members present.
Nous avons discuté des progrès accomplis par le pays en vue de son adhésion à l’Union européenne et je suis absolument ravi que nous ayons la possibilité de discuter aujourd’hui de l’état des négociations et des perspectives d’avenir pour la Croatie au sein de l’Union européenne, sans intermédiaire et en présence de tous nos collègues députés.

– (PL) I am extremely pleased that despite the late hour, we have, today, the opportunity to hear the Commission statement on the use of Community trademarks in the internal market.
– (PL) Je suis vraiment ravie qu’en dépit de l’heure tardive, nous ayons aujourd’hui l’occasion d’écouter la déclaration de la Commission sur l’utilisation de marques communautaires dans le marché intérieur.

Ladies and gentlemen, we should be extremely pleased that we are part of this community today and, as it is so beautifully put in the Berlin Declaration of 25 March 2007: ‘we have united for the better’.
Mesdames et Messieurs, nous devrions êtres ravis de faire partie de cette communauté aujourd’hui et, comme le formule si joliment la déclaration de Berlin du 25 mars 2007, «Notre chance, c’est d’être unis».

Canada Post Mr. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, like other of my colleagues in the Bloc Québécois, I am extremely pleased today to present a petition in favour of maintaining postal operations in Quebec City.
La Société canadienne des postes M. Roger Clavet (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, un peu comme l'ont fait d'autres de mes collègues du Bloc québécois, cela me fait immensément plaisir aujourd'hui de déposer une pétition pour le maintien des opérations postales à Québec.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, I am extremely pleased today to speak on Bill C-420 to amend the Food and Drugs Act.
M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, c'est avec une grande joie que je prends la parole aujourd'hui sur le projet de loi C-420, qui a pour but de modifier la Loi sur les aliments et drogues.

[Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Mr. Speaker, I am extremely pleased today to speak on Bill C-10, currently before the House.
[Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Monsieur le Président, c'est avec un très grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-10 présentement devant cette Chambre.

We and yourselves can be pleased today that this work provides legislation for the whole of Europe, legislation which does not allow for exclusions or exemptions or opting out; and while you are here, Commissioner, I would like to say that you will just have heard what the eurosceptics and the extreme right have to say, but be careful, because in relation to the other dossier, working time, we have people in the Council and in the Commission who use the same arguments, talking about the workers' freedom to remain outside of the legislation and about the States’ freedom to exclude themselves from common rules which are fair competition rules.
Vous pouvez être contents, et nous aussi, que ces travaux donnent naissance à une législation applicable à toute l’Europe, une législation qui ne prévoit aucune exclusion, exemption ou dérogation; et je profite de votre présence parmi nous, Monsieur le Commissaire, pour vous informer que vous venez juste d’entendre ce que les eurosceptiques et l’extrême droite ont à dire. Mais attention, car dans l’autre dossier, celui sur le temps de travail, certains membres du Conseil et de la Commission avancent les mêmes arguments, évoquant le libre choix des travailleurs qui ne veulent pas de cette législation et la liberté des États de ne pas appliquer les règles communes, lesquelles portent sur la concurrence équitable.

Mr President, I am extremely pleased to have this opportunity to tell Parliament why the rather technical Commission proposal to which you will be giving a first reading today is so important.
- (EN) Monsieur le Président, je suis extrêmement heureux de pouvoir expliquer au Parlement pourquoi la proposition assez technique de la Commission, que vous examinerez en première lecture aujourd’hui, revêt une telle importance.

I was extremely pleased today to hear the strong comments of my colleague from the Bloc.
J'ai été très heureuse d'entendre aujourd'hui ce qu'a dit mon collègue du Bloc.