Traduction de «extremely overcrowded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overcrowding in prisons | prison overcrowding
surpopulation carcérale | surpopulation des prisons

overpopulation [ overcrowding | population overcrowding | Population growth(STW) ]
surpopulation [ pression démographique | surpeuplement ]

play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports
pratiquer des sports extrêmes

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

extremely low birth weight infant | ELBW infant | extremely-low-birth-weight infant | extremely low birth weight baby | extremely-low-birth-weight baby | ELBW baby | very very low birth weight infant | VVLBW infant
nouveau-né de poids de naissance extrêmement faible

extreme temperatures | temperature extremes
extrêmes de température | températures extrêmes

conical extremity of propeller | conical extremity of screw shaft
extrémité conique de l'arbre d'hélice

extreme right
extrême-droite

extreme left
extrême-gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Expresses concern about the situation of migrant workers in Qatar building infrastructure for the 2022 FIFA World Cup, including: the kafala system, which constitutes forced labour, dangerous working conditions, being forced to work in extreme heat six days a week, and being forced to live in overcrowded and squalid labour camps; calls on Qatar to ratify, legislate for, and enforce fundamental labour rights and the UN’s International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families;
8. fait part d'inquiétudes face à la situation des travailleurs migrants employés à la construction des infrastructures de la Coupe du monde de la FIFA de 2022 au Qatar, y compris quant au système de la kafala, qui s'apparente à du travail forcé, et aux conditions de travail dangereuses, les travailleurs étant contraints de travailler par des chaleurs extrêmes six jours par semaine et de vivre dans des camps surpeuplés et insalubres; invite le Qatar à ratifier la convention internationale des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi qu'à légiférer sur les droits fondamentaux du travail et à les appliquer;

23. Expresses its concern at the situation of migrant workers in Qatar, including dangerous working conditions, being forced to work in extreme heat six days a week, long working hours, and being forced to live in overcrowded and squalid labour camps;
23. se déclare préoccupé par la situation des travailleurs migrants au Qatar, confrontés à des conditions de travail dangereuses puisqu'ils sont forcés de travailler six jours par semaine par une chaleur extrême, que leurs journées de travail sont très longues et qu'ils sont contraints d'habiter dans des camps surpeuplés et insalubres;

Recently, I spoke to honourable senators about how this clinic was extremely overcrowded, forcing two women to share a single bed.
Récemment, je vous ai raconté que cette clinique était surpeuplée, au point où deux femmes devaient partager le même lit.

2. Is concerned about the situation of migrant workers in Qatar, including long working hours, hazardous working conditions, going unpaid for months, having their passports confiscated, being forced to live in overcrowded camps, being denied the right to form unions, and having no access to free drinking water in extreme heat;
2. se dit préoccupé au sujet de la situation des travailleurs migrants au Qatar, notamment les longs horaires de travail, les conditions de travail dangereuses, le non versement des salaires pendant plusieurs mois, la confiscation des passeports, l'obligation de vivre dans des camps surpeuplés, le refus du droit de constituer des syndicats et l'absence d'accès à une eau potable gratuite dans une situation de chaleur extrême;

In some instances, courts have awarded credit at a higher ratio than two to one where the conditions of detention were very poor, for example, because of extreme overcrowding.
Dans certains cas, les tribunaux ont accordé un crédit selon un ratio supérieur à deux pour un lorsque les conditions de détention étaient très mauvaises, en raison, par exemple, de la très forte densité de détenus.

In some cases the credit awarded has been as high as three to one, especially where the conditions of detention were very poor, for example, because of extreme overcrowding.
Dans certains cas, on a appliqué la formule du trois pour un, surtout lorsque les conditions de détention étaient très mauvaises, en raison, par exemple, de la très forte densité de détenus.

The denial of bail has nearly doubled over the last decade, to the point where many prisons are extremely overcrowded and have no space or resources to provide programs.
Le nombre de prévenus à qui on a refusé la liberté sous caution a presque doublé au cours de la dernière décennie, au point que de nombreuses prisons sont extrêmement surpeuplées et ne disposent ni de l'espace ni des ressources nécessaires pour offrir des programmes.

In 2001 that's almost eight years ago close to 70% of houses in northern Quebec and about 55% of houses in Nunavut were considered extremely overcrowded.
En 2001 — soit il y a près de huit ans — on considérait que près de 70 p. 100 des maisons dans le Nord du Québec, et environ 55 p. 100 de celles au Nunavut, étaient extrêmement surpeuplées.

Animals, especially sheep, are often kept in extremely overcrowded conditions in markets.
Les animaux, essentiellement les ovins, sont souvent détenus sur les marchés dans des conditions de surpeuplement excessif.