Traduction de «extremely lucky because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you're a middle-class American and you get sick, unless you're extremely lucky you could be bankrupt, your family could be bankrupt within a matter of weeks or months, simply because they don't have the kind of care that we have in Canada.
Si vous êtes un Américain de classe moyenne et que vous tombez malade, à moins d'avoir beaucoup de chance, vous pourriez faire faillite, votre famille pourrait faire faillite en quelques semaines ou quelques mois, tout simplement parce qu'il n'y a pas là l'assurance-maladie que nous avons au Canada.

At the same time, I consider myself to be lucky because, although I regularly use a wheelchair, I am not affected by the extreme fatigability that afflicts many people with multiple sclerosis.
Je me considère quand même chanceux puisque, bien que je me déplace régulièrement en fauteuil roulant, je ne suis pas affecté par l'extrême fatigabilité qui afflige beaucoup de gens atteints de sclérose en plaques.

We also of course are extremely lucky because of our strategic position on the edge of the Pacific and in relation to the Asia-Pacific trade.
Bien entendu, nous sommes extrêmement chanceux aussi du fait que notre position stratégique au bord du Pacifique nous permet d'être une plaque tournante pour le commerce avec l'Asie-Pacifique.

Mr. d'Eon: I guess we've been extremely lucky because we've never had any problem with anybody being against our farm.
M. d'Eon : J'imagine que nous avons été extrêmement chanceux, parce que nous n'avons jamais eu à composer avec des gens qui s'opposaient à notre élevage.