Traduction de «extremely low wages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extremely low birth weight infant | ELBW infant | extremely-low-birth-weight infant | extremely low birth weight baby | extremely-low-birth-weight baby | ELBW baby | very very low birth weight infant | VVLBW infant
nouveau-né de poids de naissance extrêmement faible

working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers
travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor

countries with low wage costs | low-wage countries
pays à bas salaires

low-wage worker [ low-wage earner | low-paid worker ]
travailleur à faible salaire [ travailleur faiblement rémunéré | salarié faiblement rémunéré | travailleur à faibles gains | gagne-petit ]

minimum pay [ guaranteed wage | minimum wage | Low wages(STW) ]
salaire minimal [ salaire garanti | salaire minimum | salaire minimum interprofessionnel de croissance | SMIC ]

low-wage country import [ low-waged import ]
importation en provenance de pays à bas salaires [ importation en provenance de pays à salaires faibles ]

extremely low ridges | extremely resorbed ridges
crêtes inférieures particulièrement résorbées

Extra Low Frequency | Extremely Low Frequency | ELF [Abbr.]
fréquence extrêmement basse | FEB [Abbr.]

extremely resorbed ridges [ extremely low ridges ]
crêtes inférieures particulièrement résorbées

extremely low frequency | ELF
onde mégamétrique | extrême basse fréquence | EBF | fréquence extrêmement basse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I participate in anti-sweatshop labour actions, I find that most Canadians do not know that many workers in Canada, and especially workers in other countries, work long hours for extremely low wages, with few or no health and safety protection.
Lorsque je prends part à des interventions syndicales contre les ateliers d'exploitation, je constate que la majorité des Canadiens ignorent qu'au Canada, mais surtout dans les autres pays, beaucoup de gens doivent travailler de très longues heures pour un salaire extrêmement bas, avec peu ou pas de mesures pour assurer leur sécurité et protéger leur santé.

L. whereas a sizable part of the Union's population remains socially excluded, since one in five live in sub-standard housing and each day about 1,8 million people seek accommodation in specialist shelters for homeless, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaching 4%, 31 million workers or 15% are earning extremely low wages, 8% of workers or 17 million experience income poverty despite employment, the proportion of early school leavers is over 15% and the digital divide still persists (44% of the EU population lack any internet or computer skills),
L. considérant qu'une partie non négligeable de la population de l'Union demeure socialement exclue, puisqu'une personne sur cinq réside dans un logement insalubre et que chaque jour près de 1,8 million de personnes sont hébergées dans des refuges spécialisés pour les sans-abris, que 10 % des Européens vivent au sein d'un ménage où personne ne travaille, que le chômage de longue durée avoisine les 4 %, que 31 millions de travailleurs (soit 15 %) touchent des salaires extrêmement bas, que 8 % des travailleurs (soit 17 millions) souffrent de la pauvreté de revenu bien qu'ils aient un emploi, que la proportion de jeunes en décrochage scolaire dépasse 15 % et que la "fracture numérique" perdure (44 % de la population de l'Union ne savent pas utiliser internet ni un ordinateur),

L. whereas a sizable part of the Union's population remains socially excluded, since one in five lives in sub-standard housing and each day about 1,8 million people seek accommodation in specialist shelters for homeless, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaching 4%, 31 million workers or 15% are earning extremely low wages, 8% of workers or 17 million experience income poverty despite employment, the proportion of early school leavers is over 15% and the digital divide still persists (44% of the EU population lack any internet or computer skills),
L. considérant qu'une partie non négligeable de la population de l'Union demeure socialement exclue, puisqu'une personne sur cinq réside dans un logement insalubre et que chaque jour près de 1,8 million de personnes sont hébergées dans des refuges spécialisés pour les sans-abris, que 10 % des Européens vivent au sein d'un ménage où personne ne travaille, que le chômage de longue durée avoisine les 4 %, que 31 millions de travailleurs (soit 15 %) touchent des salaires extrêmement bas, que 8 % des travailleurs (soit 17 millions) souffrent de la pauvreté de revenu bien qu'ils aient un emploi, que la proportion de jeunes en décrochage scolaire dépasse 15 % et que la "fracture numérique" perdure (44 % de la population de l'UE ne savent pas utiliser Internet ni un ordinateur),

Operators in South Asia employ many unskilled labourers at extremely low wages of about 1 dollar per day.
En Asie du Sud, les opérateurs emploient de nombreux travailleurs non qualifiés pour des salaires dérisoires, de l’ordre de 1 dollar par jour.

All the speakers raised legitimate concerns: the shortcomings of democracy; the vulnerability and fragility of human rights, including the rights of employees; the extremely low wages and the low environmental standards which make China very competitive.
Tous les orateurs ont soulevé des préoccupations légitimes: les carences démocratiques; la situation précaire des droits de l’homme, y compris de ceux des travailleurs; les salaires excessivement modestes et les normes environnementales déficientes qui font de la Chine un acteur très compétitif.

People who come here temporarily are often unskilled, are paid very low wages, may not speak either official language and are extremely vulnerable to exploitation.
Je ne pense toutefois pas que ce soit la solution. Les gens qui viennent travailler ici de façon temporaire sont souvent peu qualifiés, ils gagnent un salaire très bas, ne parlent souvent ni l'une ni l'autre des deux langues officielles et sont très vulnérables à l'exploitation.

As I said, the majority of low wage jobs are with large employers, most of whom are extremely profitable.
Comme je l'ai déjà dit, c'est dans les grandes entreprises, pour la plupart très prospères, qu'on trouve la majorité des emplois mal rémunérés.

C. having regard to the fraudulent schemes of the Austrian company in question, which employs staff on extremely low wages and under conditions which jeopardise its employees’ safety and that of Europe’s road users,
C. considérant les manœuvres frauduleuses de l’entreprise autrichienne employant dans des conditions d’extrême dénuement et à des conditions qui mettent en danger la sécurité des salariés et la sécurité des usagers des routes européennes,

We cannot expect to compete against a wage of $4 an hour, which is not necessarily the low wage in China but probably the higher wage, extremely high.
Nous ne pouvons pas concurrencer un salaire de 4 $ l'heure, qui n'est sans doute pas un bas salaire en Chine, mais plutôt un salaire élevé, voire très élevé.

The federal minimum wage rate is now $4 an hour, compared to $7 in British Columbia, $6.85 in Ontario, and even $5.25 in Newfoundland (1650) Needless to say, this minimum wage is extremely low, and it is high time that this so-called modern government adjusted it. What is interesting is that, in adjusting the minimum wage, the federal government has chosen-thereby breaking with tradition-to align it with the minimum wage rate paid in the province where the employee under federal jurisdiction works.
Ce qui est intéressant, vous me permettrez de le noter, c'est que ce faisant, pour ajuster le salaire minimum, le gouvernement fédéral choisit-et en cela il rompt avec ce qui avait été jusqu'ici le fait, la loi-d'aligner le salaire minimum sur celui payé dans la province où travaille la personne couverte par la juridiction fédérale.