Vertaling van "extremely difficult thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare urogenital disease characterized by the appearance of flu-like symptoms (fever, extreme fatigue, myalgia, itchy burning eyes, nasal congestion/rhinorrhea), as well as mood changes, irritability and concentration, memory and attention difficult
maladie postorgasmique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is an extremely difficult thing to do, and there are difficult choices to be made.
C'est extrêmement difficile de gouverner; on a à faire des choix difficiles.

It is an extremely difficult thing to do, but it must be done.
C’est une chose très difficile à faire, mais qui doit être faite.

The shipping profession has to be made attractive to young people again, and these days, that is an extremely difficult thing to achieve.
Les métiers de la navigation doivent retrouver leur attractivité pour les jeunes, ce qui est extrêmement difficile de nos jours.

I realise that it is an extremely difficult thing to do: if this problem, even despite Mr Sarkozy’s enormous drive, has not been solved, it must be very difficult indeed.
Je comprends que c’est là une question extrêmement difficile à résoudre: si le problème n’a pu, même malgré la ferme détermination de M. Sarkozy, être réglé, il faut en effet que cela soit bien difficile.

If you will permit me, I would like to say one thing about the issue of China, which is an extremely serious and extremely difficult issue.
Un mot, si vous le permettez, sur la question de la Chine, qui est une question extrêmement sérieuse et extrêmement difficile.

As long as there are no guarantees, though, that imports can be subjected to the same criteria, as long as we are once again putting the European farmer on the back foot and are again making things more difficult for animal welfare in Europe, it will be extremely difficult for us to vote in favour of this report.
Cependant, tant que nous n’avons pas la garantie de pouvoir soumettre les importations aux mêmes critères, tant que nous placerons ainsi l’agriculteur européen en position désavantageuse et rendrons ainsi les choses plus difficiles pour le bien-être animal en Europe, il sera pour nous extrêmement difficile de soutenir ce rapport.

Both of those things you mentioned the acquisition of weapons of mass destruction and the acquisition of ballistic missiles of intercontinental range are extremely difficult things to do, and only a major country working for years could do them.
Les deux choses que vous avez mentionnées—l'acquisition d'armes de destruction massive et l'acquisition de missiles balistiques de portée intercontinentale—sont des choses extrêmement difficiles à réaliser et seul un grand pays qui travaille pendant des années peut y parvenir.

Unless wildlife officers or police catch the culprits actually transporting their products, this is an extremely difficult thing to prove.
À moins que les agents de protection de la faune ou les policiers ne prennent les coupables sur le fait, alors qu'ils transportent leurs produits, c'est une infraction très difficile à prouver.

It is an extremely difficult thing but when one looks at these three reasons it becomes very simple.
C'est un dossier extrêmement difficile, mais lorsqu'on tient compte de ces trois raisons, cela devient très simple.

I assume that if push comes to shove, it can be done; but it is an extremely difficult thing to require interpreters not to be able to see the speakers for whom they are working.
Cela peut se faire, je suppose, au pis- aller; mais il est extrêmement difficile pour les interprètes de ne pas pouvoir voir les orateurs pour qui ils travaillent.