Vertaling van "extremely dangerous precedent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extreme danger
danger extrême

extremely dangerous offender
délinquant extrêmement dangereux | criminel extrêmement dangereux

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

inflammable and extremely inflammable dangerous toxic waste pictogram
pictogramme de déchets toxiques dangereux inflammables et extrêmement inflammables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Like the original motion, this version sets out an extremely dangerous precedent for parliamentarians.
Comme l'originale, la nouvelle version crée un précédent extrêmement dangereux pour les parlementaires.

It is rarely done, and it should never be done without very careful consideration, because suspension without pay, particularly open-ended suspension without pay such as proposed here, can be an extremely dangerous precedent in the hands of a determined majority.
Elle est rarement imposée, et elle ne devrait l'être qu'après qu'on eut très bien pesé la situation, car le fait d'imposer une suspension sans salaire, et plus particulièrement une suspension de durée illimitée, comme on le propose dans les cas qui nous occupent, pourrait créer un précédent très dangereux.

I will not repeat what I have just said, but I hope Your Honour takes the necessary time to prepare the ruling because it could set an extremely dangerous precedent and possibly lead to a disorderly future for the Senate.
Je ne répéterai pas ce que je viens de dire, mais j'espère que Son Honneur prendra le temps nécessaire pour préparer sa décision, qui peut établir un précédent extrêmement dangereux et mener peut-être à un avenir désordonné pour le Sénat.

What that means is that thousands of jobs would be lost within a fairly short time, which would be an extremely dangerous precedent.
Cette démarche entraînerait par conséquent la perte de milliers d’emplois en un laps de temps relativement court, ce qui constituerait un précédent extrêmement dangereux.

Indeed, an extremely dangerous precedent is established when they begin to do so.
De fait, lorsqu'il commence à le faire, il crée un précédent extrêmement dangereux.

This ideological debate, initiated without any sense of shame by the extreme Left in this House, is an extremely dangerous precedent.
Ce débat idéologique entamé sans la moindre vergogne par l’extrême-gauche de cette Assemblée crée un précédent extrêmement dangereux.

Now, I have always stated, and I will do so until the end, that individual opting-out sets extremely dangerous precedents: minimum rights, Mr President, are inalienable.
Mais j’ai toujours déclaré - et je le ferai jusqu’au bout - que la renonciation individuelle crée des précédents extrêmement dangereux: les droits minimaux, Monsieur le Président, sont inaliénables.

It is extraordinary and has set an extremely dangerous precedent, and I shall use it myself in the future to interrupt a senator who is speaking.
C'est une chose extraordinaire qui a établi un précédent extrêmement dangereux, précédent que j'invoquerai d'ailleurs moi-même à l'avenir pour interrompre tout sénateur ayant la parole.

There is a great risk that, when the time comes, this dubious practice will be claimed by many as an acquired right, and it will therefore constitute an extremely dangerous precedent as far as the farmers of our countries are concerned.
Le risque est grand que, le moment venu, cette pratique douteuse soit par beaucoup considérée comme un acquis et par conséquent comme un très dangereux précédent pour les agriculteurs de nos pays.

Including Jörg Haider’s party in a coalition government makes the presence of the extreme right an everyday fact of life in Europe, and sets an extremely dangerous precedent which may generate a serious aftermath in other Union Member States or in candidate countries.
Associer le parti de Jörg Haider au sein d’une coalition gouvernementale banalisera l’extrême-droite en Europe, et constitue un précédent extrêmement grave qui pourrait engendrer d’importants effets d’entraînement dans d’autres membres de l’Union ou dans les pays candidats.