Vertaling van "extremely credible witness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

credible witness
témoin crédible

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

to impeach a witness | to impeach the credibility of a witness
attaquer la crédibilité d'un témoin | contester la véracité d'un témoin

witness's credibility [ credit due to a witness ]
crédibilité d'un témoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam, you made an extremely troubling presentation, and I told the previous speaker that, if he hadn't been an extremely credible witness, what he said would be absolutely incredible for most, if not all Quebeckers, and Canadians as well.
Madame, vous nous avez fait un exposé extrêmement troublant, et je disais à l'intervenant précédent que s'il n'avait pas été un témoin extrêmement crédible, ce qu'il racontait serait proprement incroyable pour la plupart sinon pour tous les Québécois, et les Canadiens aussi.

The right to wear a mask is recognized even in extremely sensitive situations, such as when the credibility of a witness matters.
Le droit de porter un masque est reconnu même dans des situations extrêmement délicates, comme celle de la crédibilité d'un témoin devant un juge.

You described a situation that many Quebeckers and Canadians would not be able to believe is true if the witness who reported it was not extremely credible.
Vous décrivez une situation que beaucoup de Québécois et de Canadiens ne pourraient croire vraie si le témoin qui la rapportait n'était pas extrêmement crédible.

Appellate courts are well aware of the inherent weakness of written transcripts where questions of credibility are at stake and thus are extremely loath to review the findings of tribunals which have had the benefit of hearing the testimony of witnesses in person.
Les cours d'appel sont bien conscientes de la faiblesse inhérente des transcriptions lorsque des questions de crédibilité sont en jeu et elles sont donc très peu disposées à réviser les conclusions des tribunaux qui ont eu l'avantage d'entendre les témoins en personne.