Traduction de «extremely controversial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports
pratiquer des sports extrêmes

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

extremely low birth weight infant | ELBW infant | extremely-low-birth-weight infant | extremely low birth weight baby | extremely-low-birth-weight baby | ELBW baby | very very low birth weight infant | VVLBW infant
nouveau-né de poids de naissance extrêmement faible

extreme outside hold [ extreme outside position | extreme outside ]
position extérieure extrême

extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV
rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes

conical extremity of propeller | conical extremity of screw shaft
extrémité conique de l'arbre d'hélice

extreme-pressure grease | EP | extreme pressure grease
graisse extrême pression | EP | graisse extrême-pression

Extreme Poverty and Social Exclusion : Belgian Proposal for an OECD Activity [ Extreme Poverty and Social Exclusion ]
Grande pauvreté et exclusion sociale : Proposition de la Belgique pour une activité à l'OCDE [ Grande pauvreté et exclusion sociale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government is attempting to reintroduce anti-terrorism measures that are extremely controversial and fly in the face of civil liberties and human rights.
Le gouvernement tente de réintroduire des mesures antiterroristes excessivement controversées qui contreviennent aux libertés civiles et aux droits de la personne et qui ont été franchement inutiles et inefficaces par le passé.

Unfortunately, in the fall of 2011, the Conservative government decided to completely ignore that custom and made the extremely controversial appointment of a unilingual English-speaking Auditor General, in spite of the fact that the job posting clearly stated that proficiency in both official languages was an essential requirement for appointment to the position.
Malheureusement, à l'automne 2011, le gouvernement conservateur a décidé d'ignorer totalement cette coutume et a procédé à la nomination excessivement controversée d'un vérificateur général unilingue anglophone, malgré le fait que l'avis de poste vacant indiquait clairement que la maîtrise des deux langues officielles était une condition essentielle à l'obtention du poste.

It is an extremely controversial point that was already contested when the Conservatives introduced their previous copyright bill, Bill C-61.
Il s'agit là d'un point extrêmement controversé qui était déjà contesté lorsque les conservateurs ont déposé leur précédent projet de loi sur le droit d'auteur, soit le projet de loi C-61.

The efforts of this Presidency should be commended for completing important dossiers, including some extremely controversial ones.
Nous devons féliciter cette Présidence d’avoir complété des dossiers importants, dont certains étaient extrêmement controversés.

Those in power in Hungary have just used the two-thirds majority for exactly the opposite purpose: to exclude the opposition, ensuring that the constitution is extremely controversial in their society.
Mais les partis au pouvoir en Hongrie viennent précisément d’utiliser la majorité des deux tiers pour faire le contraire: exclure l’opposition et rendre la Constitution extrêmement controversée dans leur société.

I would like to thank the rapporteur for his very thorough work, although it is good that we can debate it, because it does contain a number of things that are extremely controversial.
Je souhaiterais remercier le rapporteur pour son travail très complet, même si c’est une bonne chose que nous puissions en débattre, car il contient plusieurs points extrêmement polémiques.

Some of these decisions taken under the commitology procedure have been extremely controversial.
Certaines de ces décisions prises en comitologie étaient assurément contestables.

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, when the federal government abolished the sponsorship program, it announced that the Minister of Canadian Heritage was now responsible for funding the cultural and sports events formerly subsidized by this extremely controversial program.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, lorsque le gouvernement fédéral a aboli le programme des commandites, il avait annoncé que la ministre du Patrimoine canadien devait se charger du financement des événements culturels et sportifs au Québec, autrefois subventionnés par le très controversé programme.

We have on the agenda the report by Mr Pirker on Eurodac, a report that is extremely controversial and which yesterday gave rise to controversial discussions in the Social Democratic Group, which led me to request the rapporteur, Mr Pirker, yesterday evening, to agree to the vote being adjourned until Brussels.
Nous avons à l’ordre du jour le rapport de M. Pirker sur Eurodac, un rapport extrêmement controversé qui a soulevé une polémique hier soir au sein du groupe des socialistes européens, des discussions qui m'ont poussé hier soir de prier le rapporteur M. Pirker de donner son accord pour reporter le vote à Bruxelles.

[Translation] Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Madam Speaker, I welcome this second opportunity to speak to Bill C-94, a bill that as you can see is extremely technical and extremely controversial.
[Français] M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir de prendre la parole pour la deuxième fois sur le projet de loi C-94, projet de loi, comme on le voit, extrêmement technique et extrêmement controversé.