Traduction de «extremely complex situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

extreme distress situation
situation de détresse exceptionnelle

complex situations
situation complexe

complex situation
cas compliqué

operate in different climatic situations | operate in environments with extreme weather conditions | adapt to different weather conditions | perform activities in various weather conditions
s'adapter à différentes conditions climatiques

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

complex geographical situation
situation géographique complexe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is also the reality that new Canadians are less likely to know their charter rights and appreciate the necessity of having lawyers help them navigate in extremely complex situations, whenever constitutional infringements are prevalent.
Il y a également le fait que les nouveaux Canadiens connaissent moins bien que les autres leurs droits constitutionnels et qu'ils n'apprécient pas toujours l'utilité de demander à des avocats de les aider à prendre des décisions dans des situations extrêmement complexes, notamment lorsqu'il y a une possibilité d'atteinte à des droits garantis par la Constitution.

This is an extremely complex situation for them.
C'est une situation très complexe pour eux.

While dealing with the short-term challenges of this fast-changing and extremely complex situation, we are not losing sight of our long-term goal of a democratic stable prosperous Southern Mediterranean region based on the Commission proposal on Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
Tout en faisant face aux défis à court terme de l’évolution rapide de cette situation extrêmement complexe, nous ne perdons pas de vue notre objectif à long terme d’une région sud-méditerranéenne démocratique, stable et prospère, sur la base de la proposition de la Commission relative au partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée.

In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters will be more extreme and more complex with far-reaching and longer-term consequences as a result, in particular, of climate change and the potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important.
Étant donné que les catastrophes naturelles et d'origine humaine se sont multipliées et aggravées de façon significative au cours des dernières années et que les catastrophes futures seront plus graves et plus complexes, avec des répercussions considérables à plus long terme en raison notamment du changement climatique et de la conjugaison possible de plusieurs risques naturels et technologiques, la nécessité d'une approche intégrée en matière de gestion des catastrophes revêt une importance croissante.

Such flexibility is essential for certain recurring situations where deadlock occurs because exemption mechanisms are absent or impractical (owing, for example, to the extreme complexity of procedures in the beneficiary country).
Or, cette flexibilité est indispensable au regard de certaines situations récurrentes de blocage qui apparaissent lorsque les mécanismes d'exonération sont inexistants ou impraticables (en raison, par exemple, de l'extrême complexité des procédures dans le pays bénéficiaire).

Instead of the hon. member being negative and constantly casting innuendo, I would like to hear him suggest some important and creative things that he and his party think we should be doing to deal with an extremely complex situation that involves very complex processes and finding very complex solutions.
J'aimerais bien que le député, au lieu d'adopter une attitude négative et de faire constamment des insinuations, nous arrive avec quelque trouvaille ou des suggestions innovatrices, de son crû et de celui de son parti, pour nous aider à faire face à une situation extrêmement complexe dans laquelle des procédures très complexes doivent être suivies, et pour trouver des solutions qui se révèlent très complexes.

Despite the legal difficulties that delayed the launch of the aid programme in Bosnia in 1996, the REX Committee took the view that the need for adequate supervision and an extremely complex situation following the conflict was not a sufficient justification for inadequate implementation.
Malgré les difficultés légales qui ont retardé le lancement du programme d"aides à la Bosnie en 1996, la commission REX a considéré que la nécessité d"assurer un contrôle adéquat ainsi que la situation extrêmement complexe qui résulte du conflit ne justifient pas pleinement la médiocre gestion de ce programme.

These are extremely complex situations that have existed for a very long time.
Ce sont des situations très très complexes qui durent depuis très longtemps.

I understand this is an extremely complex situation but the complexity of a problem does not negate the necessity to address it.
Je sais qu'il s'agit ici d'un problème fort complexe, mais sa complexité ne doit pas nous empêcher de nous y attaquer.