Vertaling van "extremely clear perhaps " (Engels → Frans) :

Mr. Chairman, I think it's clear that there is a a unanimous desire from all quarters of this country to send a very strong and very unequivocal message to individuals, that being that society holds the irresponsibility of fleeing to be something that is extremely objectionable and that should get a measured degree of punishment, perhaps the kind of punishment that would outweigh the very reasons or motives for the person to evade in the first place.
Monsieur le président, il est clair que la société canadienne toute entière veut faire comprendre de façon claire et sans équivoque à ces conducteurs qu'elle s'oppose totalement à ce comportement irresponsable de fuite et qu'elle estime nécessaire d'imposer des sanctions d'un degré mesuré, des sanctions qui peut- être sont plus lourdes que les raisons motivant la fuite.

The Copenhagen criteria, as the guide or reference framework for this whole negotiation process, are extremely clear for both Turkey and any other candidate countries: only those countries which clearly respect our economic principles and, in particular and perhaps even more importantly, our political principles can be members of the European Union.
Les critères de Copenhague, le guide ou cadre de référence de tout le processus de négociation, sont extrêmement clairs tant pour la Turquie que pour tout autre pays candidat: seuls les pays qui respectent clairement nos principes économiques et, en particulier, et c’est peut-être même le plus important, nos principes politiques peuvent être membres de l’Union européenne.

If, ladies and gentlemen, you choose to interpret the rule in a way which goes beyond the letter of Parliament’s law, even though it is extremely clear, perhaps out of scorn for the rights of minorities or as a way of expressing the large Parties’ hegemonic desires, I would like to draw your attention to the fact that you would be creating an extremely important and damaging precedent which might rebound on any of the Groups or sub-groups of this House one day.
Si, mes chers collègues, par mépris peut-être du droit des minorités, par l’expression d’une volonté hégémonique des grands groupes, vous preniez une interprétation qui aille au-delà de la lettre, pourtant très claire, du Parlement, j’attire votre attention sur le fait que vous créeriez un précédent très important et très dommageable qui pourrait se retourner, un jour ou l’autre, contre n’importe lequel des groupes ou des sous-groupes de cette Assemblée.