Traduction de «extremely carefully then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

treat with extreme care [ coddle | pamper ]
apporter des soins attentifs

exercise extreme care
porter une attention constante

Follow-up care involving plastic surgery of lower extremity
Soins de contrôle comprenant une opération plastique des extrémités inférieures

Follow-up care involving plastic surgery of upper extremity
Soins de contrôle comprenant une opération plastique des extrémités supérieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then it can only move from the laboratory into carefully controlled testing plots and then, a long way down the road, into the environment only after it's gone through a series of extremely stringent hurdles and reviews.
On peut ensuite passer du laboratoire à des terrains d'expérimentation sérieusement contrôlés après quoi, au bout d'un long parcours, il peut y avoir transfert dans l'environnement, mais uniquement après toute une série de tests et d'examens extrêmement stricts.

And my real concern, as I expressed it earlier, was that it would be enormously unfortunate if we ended up with a legislative mechanism that turned into a quasi-judicial tribunal that—I'm not a lawyer, so maybe I should be careful saying this—turned out to be a great gravy train for all the lawyers in the country as they lined up, and the poor individual consumer is sitting at this end and you have all the lawyers there and all the lawyers there, and then it becomes extremely costly and of course, what lawyers are good at, time-consuming.
Et ma véritable préoccupation, telle qu'exprimée plus tôt, c'est qu'il serait très malheureux si nous devions nous retrouver avec un mécanisme législatif transformé en tribunal quasi judiciaire qui—je ne suis pas avocat, alors je devrais peut-être tourner ma langue sept fois avant de parler—se transformerait en pot au beurre pour tous les avocats du pays faisant la queue en rang d'oignons, avec le pauvre petit consommateur assis dans un coin avec tous les avocats un peu partout dans le paysage, car à ce moment-là tout devient extrêmement coûteux et, évidemment, fastidieux, ce qui est une spécialité d'avocat.

Then there is the other extreme, where we screen bills so carefully that private members' bills are prevented from ever being voted on in the House of Commons.
Il y a aussi l'autre extrême, où on exerce un filtre très méticuleux qui empêche les projets de loi émanant des députés d'aboutir à un vote en Chambre des communes.

While many aircraft are capable of long-range, high-speed, fixed-wing search and assist, only the V-22 has the ability to hover or land vertically to complete the rescue in extremely austere environments and then transfer the rescuee directly to a care facility.
S’il est vrai que plusieurs aéronefs ont la capacité de recherche et de sauvetage en voilure fixe à long rayon d’action et à haute vitesse, seul le V-22 possède la souplesse de vol stationnaire et d’atterrissage à la verticale qui lui permet d’effectuer ses opérations de sauvetage dans des environnements extrêmement difficiles, pour ensuite transporter le rescapé directement à un centre médical.

We have witnessed the very difficult development of this draft regulation, firstly with the report by Mr Simpson - who is not present in this Chamber, but to whom we must pay tribute - and then with the extremely careful and shrewd work of Mr Stockmann, who has made it possible today to conclude the regulation.
Nous avons assisté à l’évolution très difficile de ce projet de règlement, d’abord avec le rapport de Bryan Simpson - qui n’est pas présent dans cet hémicycle, mais auquel nous devons rendre hommage -, ensuite avec le travail extrêmement soigneux et fin d’Ulrich Stockmann qui, aujourd’hui, en permet la conclusion.

This too seems logical to me, yet it would not be beneficial if we were to rely on this provision too much and be too strict about it. After all, if you were to do this, in other words, if you were to weigh it up extremely carefully, then I think personnel policy would become impossible in the long-run and you would be very far-removed from the efficiency required in this type of matter.
Cela me semble logique, mais il ne serait pas bon que nous nous basions trop là-dessus et que nous y attachions trop d’importance, car je pense que la politique du personnel deviendrait alors impossible à la longue et que l’on perdrait une grande partie de l’efficacité dont nous avons besoin.

Even then, even with the new average, there will still most probably be, even looking at the maps provided in the report, which I urge you to examine carefully, extremely poor regions such as still exist in Spain, Portugal and Greece, and even in Italy, within the European Union of today.
Et puis, il restera en toute hypothèse, même quand on regarde les cartes du rapport - regardez bien les cartes - il reste en Espagne, au Portugal, en Grèce, et même en Italie, même avec la nouvelle moyenne, des régions très pauvres dans l’Union actuelle.

If you establish a figure, say, of $20,000 to compensate somebody for being in a prison for four years overseas, then you have to be careful about what the value is that you place on somebody's risk of life in a particular circumstance that was not in a prison camp or was not of that extreme situation.
Si l'on fixe à 20 000 $ le chiffre de l'indemnisation versée à quelqu'un qui a été emprisonné pendant quatre ans à l'étranger, il faut faire attention à la valeur que l'on accorde au risque qu'une personne a subi pour sa vie dans des circonstances particulières, des circonstances autres qu'un camp de prisonniers ou des circonstances moins extrêmes.