Vertaling van "extremely bureaucratic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Association of Professional Bureaucrats [ INATAPROBU | National Association of Professional Bureaucrats ]
International Association of Professional Bureaucrats [ INATAPROBU | National Association of Professional Bureaucrats ]

bureaucrat bashing [ bureaucrat-bashing ]
mesures radicales contre la bureaucratie [ décrier la bureaucratie ]

play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports
pratiquer des sports extrêmes

follow appropriate protocol when faced with healthcare users' extreme emotions | respond to health care users' extreme emotions | react professionally to healthcare users' extreme emotions | respond to healthcare users' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des usagers

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

extremely low birth weight infant | ELBW infant | extremely-low-birth-weight infant | extremely low birth weight baby | extremely-low-birth-weight baby | ELBW baby | very very low birth weight infant | VVLBW infant
nouveau-né de poids de naissance extrêmement faible

bureaucratic constraint
contrainte bureaucratique

extreme outside hold [ extreme outside position | extreme outside ]
position extérieure extrême

extreme-ultraviolet radiation | EUV radiation | extreme ultraviolet | EUV | extreme UV
rayonnement ultraviolet extrême | ultraviolet extrême | UV extrême | rayons ultraviolets extrêmes | ultraviolets extrêmes

extreme-pressure grease | EP | extreme pressure grease
graisse extrême pression | EP | graisse extrême-pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Businesses in the province of Nova Scotia and like businesses in other provinces are going to be extremely negatively affected by the implementation of this legislation because, as we know, it is going to force businesses to subject themselves to an extremely bureaucratic, cumbersome registry system that is not going to impact on the criminal use of firearms.
Les entreprises dans la Nouvelle-Écosse et leurs homologues des autres provinces vont se ressentir de façon très négative de la mise en application de cette loi car, comme nous le savons, elle va forcer les entreprises à se soumettre à un système d'enregistrement extrêmement bureaucratique et lourd qui n'aura aucune incidence sur l'utilisation criminelle des armes à feu.

Businesses in the province of New Brunswick and like businesses in other provinces will be extremely and negatively affected by the implementation of continuing gun control legislation because, as we know, it will force businesses to subject themselves to an extremely bureaucratic, cumbersome registry system that will not impact on the criminal use of firearms.
Des entreprises du Nouveau-Brunswick et d'autres provinces vont être durement touchées par la mise en oeuvre d'un contrôle continu des armes à feu, car, comme nous le savons, cela va forcer ces entreprises à se plier à un système d'enregistrement extrêmement bureaucratique et lourd qui n'aura aucune incidence sur l'utilisation d'armes à feu à des fins criminelles.

That happens in places like Prince Albert, although it gets extremely bureaucratic around the survey system.
Cela s'est fait aussi à Prince Albert, quoique le système d'arpentage y fut extrêmement bureaucratique.

As one who has been involved with one organization and on their board for 15 years as a volunteer and as one who has dealt with governments in trying to get money for the organization, which in my case is the Government of Ontario, and then organizations, such as the United Way, that are made up of community members who would come in and do an evaluation of the organization.It's absolutely correct, Mr. Chairman, that they are extremely bureaucratic.
Je siège depuis 15 ans en tant que bénévole au sein du conseil d'administration d'une de ces organisations, en essayant d'obtenir des fonds pour cette dernière, dans mon cas, auprès du gouvernement de l'Ontario, et il y a aussi des organisations comme Centraide, qui se composent de représentants de la collectivité qui viennent évaluer d'autres organisations.Vous avez absolument raison, monsieur le président, il y a là une très lourde bureaucratie.

It really would be a paradox of European cultural tradition if something that could be so beneficial to us, clearly setting out a position quite different from China in the way it deals with its ancient culture, or from the United States with its historically small repository of cultural sites, were to be seen in the final analysis as an extremely bureaucratic and complex way of creating jobs for the boys.
Il serait tout à fait contraire à notre tradition culturelle européenne qu’une initiative censée nous être très profitable se borne à n’être en fin de compte qu’un moyen bureaucratique et extrêmement complexe de créer de l’emploi pour des néophytes; cette tradition commune nous démarque clairement de la Chine dans sa façon de gérer sa culture ancestrale, ou encore des États-Unis dont le répertoire de sites historiques et culturels reste très limité.

Secondly, is it possible that the rules which are currently in force, although they are stringent and, incidentally, extremely bureaucratic, are not the most suitable?
Deuxièmement, est-il possible que les règles actuellement en vigueur, bien qu’elles soient strictes et, soit dit en passant, extrêmement bureaucratiques, ne soient pas les plus appropriées?

I understand his point of view, but I can only say that this will be extremely bureaucratic and very, very difficult to manage, so I am very reluctant to enter into this discussion.
Je comprends son point de vue, mais je peux seulement dire que cette approche sera extrêmement bureaucratique et très très difficile à gérer; c'est pourquoi je suis extrêmement réticente à entamer cette discussion.

Moreover, the introduction of this criterion would necessitate an extremely bureaucratic and time-consuming procedure involving many agencies, and the vast amount of data which would have to be supplied and taken into account would by itself be bound to lead to administrative and judicial disputes.
De plus, l'introduction de ce critère impliquerait pour de nombreux organismes une procédure extrêmement bureaucratique et longue qui, ne serait-ce qu'en raison du grand nombre de données à communiquer et à prendre en compte, entraînerait précisément des litiges administratifs et judiciaires.

We want at least a power of recall, which would enable us to control this extremely bureaucratic procedure, which is slipping from our grasp.
Nous voulons au minimum un pouvoir de rappel permettant d'essayer de contrôler cette procédure extrêmement bureaucratique qui nous échappe.

Shifting quickly to procurement policy, we believe the procurement policies within DND and government in general are extremely bureaucratic and complex.
Je vais maintenant passer rapidement à la politique d'approvisionnement ou d'acquisition. Nous estimons que les politiques d'acquisition au sein du MDN et du gouvernement en général sont d'une grande lourdeur bureaucratique et d'une grande complexité.