Traduction de «extreme-right leaders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

far-right [ extre-right | extreme right-wing ]
extrême-droitier [ extrême-droitière | hyperdroitier | hyperdroitière ]

extreme right
extrême droite

extreme right-wing political party
parti politique d'extrême droite

extreme right
extrême-droite

Seminar on extreme poverty and denial of human rights
Séminaire sur l'extrême pauvreté et le déni des droits de l'homme

Independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty
Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One in five votes went to the extreme right party, whose leaders have called for things like putting Jews on a list because they might pose a national security risk.
Un vote sur cinq est donc allé à ce parti extrémiste dont les dirigeants réclament des mesures comme l'inscription des juifs sur une liste parce qu'ils pourraient représenter un danger pour la sécurité nationale.

– (FR) Mr President, we have whiffs of Islamophobia in the speeches of a populist extreme-right leader in the Netherlands; we have an increase in attacks against the Roma in the Czech Republic; and we have unspeakable, intolerable remarks by the Iranian President concerning the creation of a racist government in Palestine, alluding to the creation of the State of Israel in a UN conference on racism, intended primarily to promote tolerance and diversity.
- Monsieur le Président, des relents islamophobes dans les discours d’un leader d’une extrême-droite populiste aux Pays-Bas, la multiplication des attaques contre les Roms en République tchèque, des propos inqualifiables, insoutenables, du président iranien sur la création d’un gouvernement raciste en Palestine, faisant allusion à la création de l’État d’Israël dans une conférence de l’ONU sur le racisme, destinée avant tout à promouvoir la tolérance et la diversité.

It changed leaders overnight and appointed a new critic, and now the critic has taken the Liberal position from the left over to the extreme right.
Du jour au lendemain, le chef a changé et un nouveau porte-parole a été nommé. Celui-ci a décidé de faire passer la position libérale de la gauche à l'extrême droite.

Today, we are debating a motion that concerns respect for democratic rights and freedoms, which are extremely important in a country like ours, a civilized, industrialized country that has always been a leader in terms of democratic rights, and one that has even helped a lot of countries in the world make sure that their rights were respected.
Aujourd'hui, nous débattons d'une motion sur le respect des droits et libertés démocratiques extrêmement importants dans un pays comme le nôtre, un pays civilisé et industrialisé qui a toujours été un chef de file en matière de droits démocratiques, et qui a même aidé beaucoup de nations de la planète à ce que leurs droits sont respectés.

Action is needed at European level, firstly on the part of the Commission and the Agency for Fundamental Rights, in order to examine what kind of ramifications and networks there are behind all this – if any – what links there are between the various extreme right-wing movements, in order that we can apply legislation, contribute through education policies and support educators who teach about diversity, and, where necessary, forcibly denounce those politicians, social leaders, sportspeople etc. who, either passively or actively, lie behind these actions.
Des mesures s’imposent au niveau européen, premièrement de la part de la Commission et de l’Agence des droits fondamentaux, afin d’examiner le type de ramifications et de réseaux qui se cachent éventuellement derrière cela, les liens qui existent entre les différents mouvements d’extrême droite, afin de pouvoir appliquer la législation, améliorer les choses grâce aux politiques en matière d’éducation et aider les éducateurs qui enseignent la diversité et, au besoin, dénoncer avec force les politiciens, les leaders sociaux, les sportifs, etc. qui sont à la base de ces actions, de façon passive ou active.

The leader the official opposition has had that narrow, petty view since the beginning of this Parliament, and it springs from an ideology of extreme right wing conservatism.
Le chef de l'opposition officielle adopte depuis le début de cette législature un point de vue étroit et mesquin qui découle d'une idéologie conservatrice d'extrême droite.

The Quebec wing of the official opposition is very likely to lose a few feathers when the ideology surrounding its leader reverts to extreme right positions on bilingualism, minority rights, abortion rights, climate change, public morals and service cuts to citizens.
En effet, l'aile québécoise de l'opposition officielle risque fort de perdre plusieurs plumes lorsque l'idéologie entourant son chef campera de nouveau sur leurs positions d'extrême-droite en matière de bilinguisme, de droits des minorités, de droit à l'avortement, de changements climatiques, des moeurs publiques et de réduction des services aux citoyens.

The Christian Democratic parties in my country have made up their minds a long time ago and they stick to their decision to listen to the protests of extreme-right voters but never to negotiate with extreme-right leaders.
Pour ce qui les concerne, les partis démocrates-chrétiens de mon pays ont depuis longtemps fait le choix - auquel ils se tiennent - d'écouter la protestation des électeurs d'extrême-droite mais de ne jamais négocier avec des dirigeants d'extrême-droite.

I would also like to stress, as you have rightly pointed out, that there has been unacceptable provocation by a leader of the Israeli extreme right known for his extremist activities in the past.
Par ailleurs, je voudrais souligner, Madame la Présidente, que vous avez, à juste titre, signalé l'attitude provocatrice inacceptable du leader de l'extrême droite israélienne, réputé pour les actes extrémistes qu'il a commis par le passé.

From this point of view, the personal attacks, with no real justification, by a party of the right and of the extreme Right upon a Socialist leader are unacceptable.
De ce point de vue, les attaques personnelles, sans fondements sérieux, d’une partie de la droite et de l’extrême droite à l’encontre d’un leader socialiste ne sont pas acceptables.