Traduction de «extreme price volatility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

price volatility [ volatility of prices ]
volatilité des prix [ volatilité des cours | instabilité des prix | instabilité des cours ]

excessive price volatility
volatilité excessive des prix

excessive commodity price volatility
volatilité excessive des prix des matières premières

potential price volatility
volatilité potentielle des prix

Action Plan on food price volatility and agriculture
Plan d'action sur la volatilité des prix alimentaires et sur l'agriculture

price volatility
volatilité des prix

volatile (price)
qui fluctue, volatile (cours)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Extreme price volatility is limited by the "safety net" instruments still available under the Common Market Organisation (public buying in of butter and skimmed milk powder and private storage aid schemes).
L’extrême volatilité des prix est limitée par les mécanismes de «filets de sécurité» que continue de proposer l’organisation commune de marché (achats publics de beurre et de lait écrémé en poudre et mesures d’aide au stockage privé).

With regard to the extreme price volatility experienced in recent years, the EESC points to the need for more effective market management instruments.
En ce qui concerne l'extrême volatilité des prix à laquelle nous avons été confrontés ces dernières années, le CESE souligne la nécessité de disposer d'instruments de gestion du marché qui soient plus efficaces.

71. Calls for global-level solutions to be formulated to tackle speculation in agricultural commodities and extreme price volatility, as they potentially put food security at risk; recognises, however, the importance of a properly functioning futures market in agricultural commodities; takes the view that coordinated international action is the only effective means of curbing excessive speculation; supports, in this connection, the proposal by the French Presidency of the G20 that the group should agree measures to combat the increasing volatility in the prices of agricultural raw materials; advocates a worldwide notification and coordinated action system for agricultural stocks intended to provide food security; observes, therefore, that consideration should be given to maintaining stocks of vital agricultural commodities; emphasises that if these objectives are to be achieved, storage capacities must be increased and market monitoring and surveillance instruments developed; stresses in particular the alarming effects that global price volatility has on developing countries;
71. demande que des solutions soient formulées à l'échelle mondiale pour lutter contre les spéculations sur les matières premières agricoles et la forte volatilité des prix, étant donné que ces facteurs risquent de mettre en péril la sécurité alimentaire; reconnaît toutefois l'importance de marchés de contrats à terme opérationnels pour les matières premières agricoles; estime que seule une action coordonnée au niveau international est à même de réduire efficacement cette spéculation excessive; soutient à ce titre l'initiative de la présidence française du G20 de convenir en son sein des mesures de lutte contre la volatilité croissante des prix des matières premières agricoles; est favorable à un système d'alerte mondial et d'action coordonnée pour les stocks agricoles destinés à assurer la sécurité alimentaire; estime dès lors qu'il convient de réfléchir à un stockage des principales matières premières agricoles; souligne que les objectifs poursuivis ne pourront être atteints de manière efficace sans un développement des capacités de stockage, mais aussi des instruments de suivi et d'observation des marchés; insiste particulièrement sur les effets alarmants de la volatilité des prix à l'échelle mondiale sur les pays en développement;

68. Calls for global-level solutions to be formulated to tackle speculation in agricultural commodities and extreme price volatility, as they potentially put food security at risk; recognises, however, the importance of a properly functioning futures market in agricultural commodities; takes the view that coordinated international action is the only effective means of curbing excessive speculation; supports, in this connection, the proposal by the French Presidency of the G20 that the group should agree measures to combat the increasing volatility in the prices of agricultural raw materials; advocates a worldwide notification and coordinated action system for agricultural stocks intended to provide food security; observes, therefore, that consideration should be given to maintaining stocks of vital agricultural commodities; emphasises that if these objectives are to be achieved, storage capacities must be increased and market monitoring and surveillance instruments developed; stresses in particular the alarming effects that global price volatility has on developing countries;
68. demande que des solutions soient formulées à l’échelle mondiale pour lutter contre les spéculations sur les matières premières agricoles et la forte volatilité des prix, étant donné que ces facteurs risquent de mettre en péril la sécurité alimentaire; reconnaît toutefois l’importance de marchés de contrats à terme opérationnels pour les matières premières agricoles; estime que seule une action coordonnée au niveau international est à même de réduire efficacement cette spéculation excessive; soutient à ce titre l’initiative de la présidence française du G20 de convenir en son sein des mesures de lutte contre la volatilité croissante des prix des matières premières agricoles; est favorable à un système d’alerte mondial et d’action coordonnée pour les stocks agricoles destinés à assurer la sécurité alimentaire; estime dès lors qu’il convient de réfléchir à un stockage des principales matières premières agricoles; souligne que les objectifs poursuivis ne pourront être atteints de manière efficace sans un développement des capacités de stockage, mais aussi des instruments de suivi et d’observation des marchés; insiste particulièrement sur les effets alarmants de la volatilité des prix à l’échelle mondiale sur les pays en développement;

Increasingly, farmers are extremely vulnerable to ever more frequent and extreme market fluctuations and price volatility.
De plus en plus, les agriculteurs sont très fortement exposés aux fluctuations des marchés, qui sont plus fréquentes et plus fortes que par le passé, la volatilité des prix.

41. Asks that, in view of increasing market orientation, measures are taken to counter extreme price volatility, since some players in the food chain are taking advantage of that phenomenon while others are being visibly damaged by it; calls therefore on the Commission to propose legislation for instruments to curb price volatility in order to reduce the vulnerability of producers;
41. demande, au vu de l'orientation que ne cesse de prendre le marché, que des mesures soient prises pour combattre la volatilité extrême des cours, étant donné que certains des intervenants de la chaîne alimentaire en tirent des avantages alors que d'autres en sont clairement victimes; invite dès lors la Commission à présenter une proposition législative créant des instruments destinés à limiter la volatilité des cours afin de réduire la vulnérabilité des producteurs;

42. Asks that, in view of increasing market orientation, measures are taken to counter extreme price volatility, since some players in the food chain are taking advantage of that phenomenon while others are being visibly damaged by it; calls therefore on the Commission to propose legislation for instruments to curb price volatility in order to reduce the vulnerability of producers;
42. demande, au vu de l'orientation que ne cesse de prendre le marché, que des mesures soient prises pour combattre la volatilité extrême des cours, étant donné que certains des intervenants de la chaîne alimentaire en tirent des avantages alors que d'autres en sont clairement victimes; invite dès lors la Commission à présenter une proposition législative créant des instruments destinés à limiter la volatilité des cours afin de réduire la vulnérabilité des producteurs;

More than 400 delegates from all parts of the dairy supply chain plus political and administrative stakeholders will attend a Conference in Brussels tomorrow to discuss the prospects for the dairy sector against the background of recent extreme price volatility and a future milk production without quotas..
Plus de 400 délégués de tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement en produits laitiers, ainsi que des parties prenantes des milieux politiques et administratifs sont attendus demain à une conférence qui se tiendra à Bruxelles en vue de réfléchir aux perspectives qui s'offrent au secteur laitier dans le contexte de l'extrême volatilité des prix constatée récemment et de discuter de l'avenir de la production laitière après la suppression des quotas.

Furthermore, it is necessary to avoid wide fluctuations in the supply of agricultural commodities and extreme food price volatility, which harm confidence in world markets.
De plus, il est nécessaire d'éviter les fortes fluctuations de l'offre de produits de base agricoles et une volatilité extrême des prix des denrées alimentaires, qui nuisent à la confiance dans les marchés mondiaux.