Vertaling van "extreme poverty despite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Extreme Poverty and Social Exclusion : Belgian Proposal for an OECD Activity [ Extreme Poverty and Social Exclusion ]
Grande pauvreté et exclusion sociale : Proposition de la Belgique pour une activité à l'OCDE [ Grande pauvreté et exclusion sociale ]

Extreme poverty
Pauvreté extrême

extreme poverty
extrême pauvreté

Independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty
Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté

Declaration of Commitments in Favour of the Populations Affected by Uprootedness and by Conflicts and Extreme Poverty
Déclaration d'engagements en faveur des populations déracinées ou victimes des conflits et de la pauvreté absolue

Framework for Action in Favour of Populations and Areas Most Affected by Extreme Poverty, Conflict and Displacement
Cadre d'action en faveur des populations et des régions les plus touchées par la pauvreté extrême, le conflit et le déplacement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the setbacks caused by the recent food, fuel and financial crises, the world is poised to surpass the target of halving extreme poverty by 2015.
Malgré les reculs attribuables aux récentes crises alimentaires, énergétiques et financières, le taux d’extrême pauvreté dans le monde devrait diminuer de moitié d’ici 2015.

After 10 years of continuous economic growth, with an average annual increase in real GDP of 7.15% and 20 years of free market economics, and despite the fact that poverty has ostensibly decreased, there still exists a large sector of the population that lives in a situation of poverty or extreme poverty that has not seen any substantial improvement in the quality of their lives.
Après 10 années de croissance économique ininterrompue, alors que le PIB réel a augmenté annuellement de 7,15 p. 100 en moyenne et après 20 années d'économie de marché et le recul apparent de la pauvreté, une partie importante de la population continue de vivre dans la pauvreté ou la pauvreté extrême et n'a connu aucune amélioration sensible de sa qualité de vie.

Despite a number of positive developments, the majority of the Roma population continues to live in extreme poverty.
Malgré un certain nombre d'avancées, la majorité des Roms continuent de vivre dans une extrême pauvreté.

We are moved to act by the generations of people affected: the millions of children who see their mothers die, the mothers who die in extreme poverty without even meagre resources to ease their suffering, and the elderly, often frail grandmothers who shoulder the burden of raising many children despite their own grief and the lack of resources.
Nous nous mobilisons pour aider les générations touchées: les millions d'enfants qui voient leur mère mourir, les mères qui meurent dans la pauvreté extrême sans aucune ressource pour atténuer leurs souffrances ainsi que les personnes âgées, qui sont souvent de frêles grands-mères et qui s'emploient tant bien que mal à élever de nombreux enfants malgré leur chagrin et leur manque de ressources.

H. whereas there has been some economic progress under Mr Obasanjo's rule but most Nigerians are stuck in extreme poverty, despite the country's vast oil wealth,
H. considérant que le régime de M. Obasanjo a été marqué par quelques progrès économiques, mais que la plupart des Nigérians demeurent condamnés à une pauvreté extrême, malgré les vastes ressources pétrolières du pays,

– (FR) Mr President, despite technical progress, despite social advances of all kinds and despite measures being put in place seeking to extend these benefits to all of the countries of the European Union, too many women are still living in extreme poverty and this phenomenon is even more pronounced in the candidate countries wishing to join the European Union.
- Monsieur le Président, malgré les progrès techniques, malgré les avancées sociales de tout ordre, et malgré la mise en place de mesures visant à une harmonisation dans les pays de l’Union européenne, de trop nombreuses femmes vivent toujours dans un état de grande pauvreté et ce phénomène est encore plus accentué dans les pays candidats à l’entrée dans l’Union européenne.

Two generations of Angolans have grown up without knowing the meaning of the word ‘peace’. The death toll of this interminable war makes frightening reading: one million dead, almost four million displaced individuals, hundreds of thousands of war orphans and war wounded, a starving population, meaning one child in five dies before the age of five, life expectancy is less than 45 years, millions of anti-personnel mines scattered throughout Angola, and extreme poverty despite the existence of natural resources which have, unfortunately, largely been used only for purposes of warfare.
Deux générations d'Angolais ignorent ce que signifie le mot paix et le bilan de cette guerre interminable est accablant : un million de morts, près de quatre millions de personnes déplacées, des centaines de milliers d'enfants orphelins, de mutilés de guerre, une population sous-alimentée, de sorte qu'un enfant sur cinq meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans, une espérance de vie à la naissance inférieure à 45 ans, un territoire dans lequel ont été enfouis des millions de mines antipersonnel, une pauvreté extrême, en dépit de ressources naturelles qui, hélas, servent essentiellement à alimenter la guerre.

The €4 million decision will provide relief to Sudanese refugees as well as local Chadians, who have received the refugees despite their own extreme poverty.
L'enveloppe de 4 millions d'euros permettra de financer des opérations d'aide humanitaire en faveur des réfugiés soudanais ainsi que de la population locale tchadienne, qui a accueilli les réfugiés malgré son propre dénuement.

– (FR) Mr President, there is nothing indecent about stating the figures on extreme poverty in developing countries. What is indecent is the wilful blind eye turned by rich countries, who, despite the horror of the situation, still carry on in the same way.
- Monsieur le Président, ce n'est pas le rappel des chiffres sur l'extrême pauvreté des populations en voie de développement qui est indécent mais la surdité coupable des pays riches qui, malgré l'horreur de cette réalité, n'en continuent pas moins dans la même voie.

The report card for 2007 uses comparisons of the top of the cycles for 1989 and 2005, and they show that poverty in Canada, despite the extremely long period of recovery we have had over the last 10 years, has stayed roughly the same at 11.7 per cent.
Le rapport de 2007 établit des comparaisons en fonction du sommet des cycles économiques en 1989 et 2005, comparaisons qui indiquent que le taux de pauvreté au Canada, malgré une très longue période de reprise économique au cours des 10 dernières années, est resté à peu près inchangé à 11,7 p. 100.