Vertaling van "extreme political correctness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

politically correct
néo-orthodoxe

politically correct | PC [Abbr.]
politiquement correct | PC [Abbr.]

political correctness
politiquement correct | rectitude politique

politically correct
politiquement correct

political correctness | PC
rectitude politique | politiquement correct | correction politique

it is politically correct to
il est de bon ton de ...

political correctness [ PC | PC-ness | PC-ery ]
rectitude politique [ nouvelle orthodoxie intellectuelle | orthodoxie politique | conformisme politique | conformisme idéologique | nouvelle orthodoxie | nouveau maccarthysme | correction politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This bill's affect would be no different than the stifling of thought that extreme political correctness exacts.
Ce projet de loi aurait sur la libre pensée le même effet dévastateur que la rectitude politique poussée à l'extrême.

However, in this particular context of al Qaeda-inspired extremism we must see that, while we are interested in being politically correct and protecting the rights of our fellow citizens, which we should be, the fact remains that some individuals exposed to one particular type of indoctrination are pulled or drawn toward radicalization.
Cependant, dans le cas précis de l'extrémisme d'Al-Qaïda, bien que nous devions toujours être politiquement corrects et protéger les droits de nos concitoyens, il n'en demeure pas moins que certaines personnes exposées à un certain type d'endoctrinement pouvaient être attirées par la radicalisation.

I really want to ask you, isn't this political correctness to the extreme?
N'est-ce pas pousser la rectitude politique à l'extrême?

– (NL) Mr President, this report is an extremely politically correct one, the type of report, indeed, for which this House appears to have obtained a patent.
– (NL) Monsieur le Président, ce rapport est d’une correction politique extrême, le type même de rapport pour lequel cette Assemblée semble avoir obtenu un brevet.

In view of the pressure to conform to political correctness, people would soon have to be extremely careful as to the institutions they visited when wearing RFID clothing.
Compte tenu de la pression qui s’exerce en faveur du respect du politiquement correct, il ne faudra guère longtemps avant que la population ne soit contrainte de faire preuve de la plus grande prudence lorsqu’elle visite des institutions quand elle porte des vêtements RFID.

– (PL) Mr President, I voted against Mr Corbett’s report, as I believe it to be a symptom of extreme discrimination at the heart of the allegedly democratic European Parliament, which is trying to use administrative methods to make it impossible to form political groups that do not think or act in the way the majority consider to be politically correct.
- (PL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de M. Corbett dans la mesure où je pense qu'il s'agit d'un symptôme de discrimination extrême au cœur même du prétendument démocratique Parlement européen, qui tente d'utiliser des méthodes administratives afin de rendre impossible la formation de groupes politiques qui ne pensent pas et n'agissent pas de la manière considérée par la majorité comme étant politiquement correcte.

In all honesty, I am extremely annoyed at this form of hypocrisy, where alcohol is rightly kept in check but where the use of marijuana and other dangerous drugs by a certain type of progressive intelligentsia is advertised as being politically correct.
En toute honnêteté, je m'indigne au plus haut point de cette forme d'hypocrisie qui consiste d'une part à lutter contre l'alcool - et ce avec raison - mais, d'autre part, à faire de la propagande pour la consommation de marijuana et d'autres drogues dangereuses, propagande qui considère ces drogues comme les drogues "politiquement correctes" d'une espèce d'intelligentsia progressiste.

It is not popular or politically correct to praise senators, but there are many in the Senate who currently take their role extremely seriously. They serve the country with great distinction. They come to the Senate with skills that are of great assistance and they continue to be a great asset.
Je sais bien que ce n'est pas très à la mode, ni très politiquement correct de faire l'éloge des sénateurs, mais bon nombre de sénateurs prennent leur rôle très au sérieux, servent notre pays avec grande distinction et arrivent au Sénat avec des aptitudes précieuses qui donnent beaucoup de valeur à leur participation au Sénat.

In our more cynical moments, based both on experience and observation, we view the federal government as systematically abandoning the rights of rural, farming and ranching people in the government's efforts to achieve a politically correct solution to an extremely complex problem.
Dans nos moments les plus cyniques, d'après l'expérience et nos observations, nous constatons que le gouvernement fédéral abandonne systématiquement les droits des habitants des régions rurales, des agriculteurs et des éleveurs, soucieux qu'il est de trouver une solution politiquement correcte à un problème extrêmement complexe.