Vertaling van "extreme hate speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hate speech
discours de haine | discours haineux

Council of EUrope Manual on Hate Speech
manuel du Conseil de l’Europe sur le discours de haine

antilocution [ hate speech ]
antilocution [ rejet verbal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Support activities in the fight against hate speech and calls for violent extremism, through the development of counter-narratives, HR education and peace building initiatives targeting children and youth.
Soutenir les activités visant à lutter contre les discours de haine et les appels à l’extrémisme violent, par l’élaboration de contre-discours, l’éducation aux droits de l’homme et l’organisation d’initiatives en faveur de la paix ciblant les enfants et les jeunes.

Mr. Moon: Of course, the Criminal Code has a prohibition on extreme hate speech.
M. Moon : En fait, le Code criminel comporte une disposition qui interdit les propos haineux extrêmes.

In addition, the narrow reading of section 13, while necessary from a freedom of expression perspective, ignores the fact that many more subtle forms of offensive messaging may actually have a more harmful impact on minority groups and on society as a whole than the blatant and extreme hate speech that section 13 actually catches.
En outre, bien qu'elle soit nécessaire du point de vue de la liberté d'expression, l'interprétation étroite de l'article 13 ne tient pas compte du fait que bien des formes plus subtiles de messages offensants peuvent, dans les faits, avoir une incidence beaucoup plus négative sur les groupes minoritaires et la société dans son ensemble que la propagande haineuse extrême et flagrante que vise l'article 13.

If you just rely on the Criminal Code, then you are moving it only into the area of extreme hate speech because it seems that it has to be extreme to get a conviction.
S'il n'y avait que le Code criminel, on ne pourrait tenir compte que des cas extrêmes de propagande haineuse, car il semble que les actes commis doivent être extrêmes pour donner lieu à une condamnation.

15. Notes with concern the use of the internet and social media for the dissemination of propaganda material and recruitment by terrorist organisations; encourages active cooperation between the Member States, the EU and all the relevant stakeholders to combat the dissemination of radicalising material and propaganda on the internet; calls for the implementation of youth awareness programmes on online hate speech and the risks that it represents and of programmes promoting media and internet education; underlines therefore the need both to develop innovative online counter-communication with Member States that is also able to stimulate critical digital judgement skills among all vulnerable internet users and to develop technologies which could pre-emptively curb and combat this phenomenon; emphasises the crucial role of all the relevant stakeholders in developing and disseminating effective counter-messages; stresses the role of education in helping young people to understand and accept differences of opinion, of conviction, of belief and of lifestyle, while respecting diversity and the rule of law, in promoting critical thinking and good judgement so that, particularly in the context of the internet and social media, they are able to grasp reality, to distinguish fact from opinion, to recognise propaganda, and to resist all forms of indoctrination, hate speech and online extremism; encourages the Member States and stakeholders to agree upon common standards of journalism ethics in order to fight hate speech in media materials and in online commentaries of the general public;
15. note avec inquiétude l'utilisation de l'internet et des médias sociaux à des fins de diffusion de matériel de propagande et de recrutement par des organisations terroristes; encourage la coopération active entre les États membres, l'Union et l'ensemble des parties intéressées pour lutter contre la diffusion des discours de radicalisation et de propagande sur l'internet; appelle à la mise en place de programmes de sensibilisation des jeunes aux discours de haine en ligne et aux risques qu'ils représentent, ainsi que de promotion de l'éducation aux médias et à l'internet; souligne, dès lors, la nécessité de développer avec les États membres un système innovant de contre-communication en ligne apte à aider les utilisateurs de l'internet les plus vulnérables à développer leur sens critique, ainsi que des technologies permettant de maîtriser et de combattre en amont ce phénomène; insiste sur le rôle crucial de toutes les parties intéressées dans l'élaboration et la diffusion de messages de contre-communication efficaces; souligne le rôle joué par l'éducation pour aider les jeunes à comprendre et à accepter les différences d'opinions, de convictions, de croyances et de styles de vie tout en respectant la diversité et l'état de droit, en favorisant l'esprit critique et le bon sens afin de permettre à ces jeunes, en particulier dans le contexte de l'internet et des médias sociaux, de saisir la réalité, de faire la distinction entre les faits et les opinions, de déceler la propagande et de résister à toutes les formes d'endoctrinement, de discours haineux et d'extrémisme en ligne; encourage les États membres et les parties intéressées à s'entendre sur des normes communes d'éthique journalistique afin de lutter contre les discours haineux dans les médias et dans les commentaires publiés en ligne par le grand public;

23. Believes that it is important to take a holistic approach in addressing and tackling the root causes of radicalisation in Europe; stresses that challenging the ideological narrative underpinning the actions of extremist groups and building a counter-narrative is one of the keys to combating the appeal of terrorist groups; expresses concern that relations between communities are being put under increasing strain across Europe and encourages inter-faith dialogue; welcomes the report’s references to the issue of training religious leaders in order to prevent hate preachers; calls on the Member States to criminalise terrorist acts that occur outside of their jurisdiction, and agrees that this is one of the most effective tools for fighting terrorism and extremism; calls on imams and Muslim leaders to take the lead in the efforts against radicalisation and hate speech by countering fundamentalism and terrorism propaganda with a theologically based narrative; calls on the EU to support research and information projects on countering fundamentalism and on de-radicalisation by intensifying dialogue with Muslim communities with the aim of converging our efforts;
23. est convaincu de l'importance d'une démarche globale dans l'analyse et la résolution des causes profondes de la radicalisation en Europe; souligne que l'une des clés de la lutte contre l'attrait des groupes terroristes réside dans la remise en cause du discours idéologique sur lequel repose l'action des groupes extrémistes et la construction d'un contre-discours; s'inquiète des tensions grandissantes entre communautés en Europe et encourage le dialogue interreligieux; se félicite que le rapport aborde la question de la formation des dignitaires religieux dans l'optique de faire échec aux prosélytes de la haine; invite les États membres à pénaliser les actes de terrorisme commis en dehors de leur juridiction et convient qu'il s'agit de l'un des outils les plus efficaces pour lutter contre le terrorisme et l'extrémisme; demande aux imams et aux dirigeants musulmans de prendre les rênes de la lutte contre la radicalisation et les discours de haine en répondant à la propagande intégriste et terroriste par un discours fondé sur la théologie; invite l'Union à soutenir des projets de recherche et d'information sur la lutte contre l'intégrisme et la radicalisation en intensifiant le dialogue avec les communautés musulmanes pour faire converger les efforts;

12. Is extremely concerned over the situation of LGBTI people in Azerbaijan; strongly condemns political hate speech against LGBTI people coming from the highest levels; calls on the Azerbaijani government to stop obstructing and intimidating human rights defenders working for the rights of LGBTI people;
12. est extrêmement préoccupé par la situation des personnes LGBTI en Azerbaïdjan; condamne vivement les discours de haine politiques contre les personnes LGBTI qui émanent des plus hauts niveaux; demande au gouvernement azerbaïdjanais de ne plus faire obstacle aux défenseurs des droits de l'homme qui œuvrent en faveur des droits des personnes LGBTI et de cesser de les intimider;

Let me add quickly that there is an often overlooked section of the Criminal Code that may have some value in preventing hate speech in its extreme form, and that is section 320.1 of the Criminal Code, which allows for the take- down of hate speech on the Internet in cases where it is unnecessary to show wrongful intent or even who may originally have been responsible for the posting of the material.
Permettez-moi d'ajouter rapidement que le Code criminel comprend un article qui passe souvent inaperçu, mais qui pourrait être d'une certaine utilité pour empêcher les formes extrêmes de propagande haineuse. Il s'agit de l'article 320.1 du Code criminel, qui permet de retirer les propos haineux affichés sur Internet lorsqu'il n'est pas nécessaire d'établir l'existence d'une intention délictueuse ou même l'identité de la personne pouvant être à l'origine de la publication du contenu.

Both the court and the tribunal, or the court in interpreting both section 13 and the Criminal Code prohibition, have made it very clear that only the most extreme forms of speech, hate speech, will be caught by either provision.
La cour et le tribunal, ou la cour qui a interprété l'article 13 et l'interdiction prévue dans le Code criminel, ont indiqué très clairement que seules les formes les plus extrêmes de propagande haineuse tomberaient sous le coup de l'une ou l'autre de ces dispositions.

The hate speeches made by this nationalist party leader let the genie out of the bottle, and have given encouragement to extreme nationalists, who have already physically assaulted members of the Hungarian minority on a number of occasions.
Les discours haineux prononcés par ce chef du parti nationaliste ont commis l’irréparable et éperonné les nationalistes et autres extrémistes, qui ont déjà agressé physiquement des membres de la minorité hongroise à plusieurs reprises.