Traduction de «extreme case someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

look at extreme cases
examen des cas extrêmes

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

An extremely rare inborn error of sterol biosynthesis with manifestations of facial dysmorphism, congenital anomalies (including limb and kidney anomalies), failure to thrive, developmental delay and liver disease. Only 4 cases have been reported in
lathostérolose

Syndrome with the association of intrauterine and postnatal growth retardation, sensorineural deafness and intellectual deficit. The syndrome is extremely rare and only four cases have been reported in the literature so far. Additional clinical featu
retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

in cases of extreme urgency
en cas d'extrême urgence

case of extreme urgency
cas d'extrème urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Someone could look at that and say that's an extreme case. Well, yes, it is, but it's led to legislation that's going to save lives.
On peut bien dire, avec raison, qu'il s'agit là d'un cas extrême, mais c'est ce qui a conduit à l'adoption d'une mesure législative qui permettra de sauver des vies.

I have never seen such a case — first, someone is found guilty after their file is transferred to the RCMP, then the person is expelled from your caucus, which is an extremely serious sanction, and lastly, everyone moves on to another step.
Je n'ai jamais vu un tel cas. D'abord, que quelqu'un soit déjà condamné à la suite du transfert de son dossier à la GRC, que la personne soit expulsée de votre caucus — ce qui est une pénalité extrêmement sérieuse —, et que finalement, on passe à une autre étape.

Obviously, in an extreme case where a decision has been made in a perverse or capricious manner, someone might have a chance to make his point in Federal Court.
Évidemment, dans un cas extrême où cela serait abusif et arbitraire, quelqu'un aurait peut-être une chance, en Cour fédérale, de faire valoir son point.

I think that we are dealing with an extremely serious case of someone being excluded on ideological grounds from the position of expert in one of the European Parliament’s committees .
Je pense qu’il s’agit d’un cas extrêmement grave d’exclusion, pour des motifs idéologiques, d’un expert au sein d’une commission parlementaire .

In an extreme case someone in Khabarovsk in eastern Russia would have to give his address with his ticket in the hope that everything would be forwarded to a central Russian office which would then send everything on to the Lithuanian authorities, which would in turn have to process everything on time, so that when the passenger on board the train arrives at the border the Lithuanian border official would hopefully have the transit permit for that passenger with him.
Dans un cas extrême, à Chabarowsk, dans l’Est de la Russie, il faudra donner son adresse avec son ticket dans l’espoir que le tout sera bien transmis à un organisme russe centralisé, que celui-ci le communiquera ensuite aux autorités lituaniennes, et que celles-ci traiteront la demande en temps opportun, afin qu’au moment où le voyageur dans son train arrive à la frontière, l’agent des autorités frontalières lituaniennes dispose en principe du laisser-passer pour le voyageur.

Let me give you an example of an extreme case. Let's assume someone says the person is identifies as having killed someone.
Si je peux me permettre un exemple extrême, je dirai que c'est à peu près comme si on disait que la personne est reconnue comme ayant tué quelqu'un.

In such cases it is extremely difficult, even for someone like myself who endeavours to attend Question Time on every occasion, to be here on the dot ready for this procedure.
Dans de telles circonstances, il est extrêmement difficile - même pour quelqu'un comme moi qui s'efforce d'être chaque fois présent à l'heure des questions - de s'intégrer pour ainsi dire à la seconde dans la procédure.

It is extremely important that we have someone with such integrity who has dared to stand up for openness and transparency and against the culture of underhandedness, secrecy and, unfortunately in certain cases, of cheating and corruption, which also exists in the European institutions.
Il est extrêmement important pour nous d'avoir une personne d'une telle intégrité, qui ose se battre pour l'ouverture et la transparence et contre la culture de la manigance, du secret et, malheureusement dans certains cas, de la fraude et de la corruption, également présentes au sein des institutions européennes.

With the Canadian Grain Commission case, someone literally has taken on himself all of the fallout from a process that could have been extremely bad for farmers.
Dans le cas qui implique la Commission canadienne des grains, quelqu'un a dû littéralement subir toutes les conséquences d'un processus décisionnel qui aurait pu avoir des retombées extrêmement néfastes sur les agriculteurs.