Vertaling van "extraterritorial sanctions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extra-territoriality [ extraterritoriality | extra-territorial operation | extraterritorial effect ]
portée à l'extérieur (du territoire) [ portée au-delà des frontières | portée extra-territoriale | exterritorialité | extra-territorialité | application extraterritoriale ]

extraterritorial jurisdiction [ extraterritorial authority ]
compétence extraterritoriale

extraterritorial competence | extraterritorial jurisdiction
compétence extraterritoriale | juridiction extraterritoriale

sanction | criminal law sanction | criminal sanction | penal sanction
sanction | sanction pénale

sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]
sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]

Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

EU restrictive measure [ EU sanction or restrictive measure | restrictive measure of the European Union | sanction or restrictive measure of the European Union ]
mesure restrictive de l'UE [ mesure restrictive de l'Union européenne | mesure restrictive ou sanction de l'UE | mesure restrictive ou sanction de l'Union européenne ]

UN Sanctions Committee | United Nations Sanctions Committee
Comité des sanctions

community-based sanction [ community-based sentence | community sanction ]
sanction communautaire

European Union/CSCE Sanctions Coordinator [ EC/CSCE Sanctions Coordinator ]
Coordonnateur de l'Union européenne/CSCE pour l'application des sanctions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You have no doubt heard strenuous objections to U.S. policies that involve these kinds of extraterritorial sanctions, such as the idea that the U.S. is seeking to enforce U.S. law outside of U.S. jurisdiction, but I would contend that a different and we believe more correct approach to understand U.S. policy and how a similar Canadian policy on this issue can be presented is that we want to cooperate with other governments, other countries and other people, but we want to cooperate with those who share certain basic values and policy objectives.
Vous avez sans doute entendu des objections puissantes relativement aux politiques américaines qui portent sur ces sanctions extraterritoriales, selon lesquelles les États-Unis essaient d'imposer des lois américaines hors de leur champ de compétence, mais je dirais plutôt que l'on peut présenter un point de vue différent, et que nous estimons plus correct, pour comprendre la politique américaine et toute politique canadienne semblable, à savoir que nous voulons collaborer avec d'autres gouvernements, d'autres pays et d'autres peuples, mais nous voulons collaborer avec ceux qui partagent certaines valeurs de base et certains objectifs stratégiques avec nous.

I will discuss this more in the question and answer period, if you are interested, but U.S. law has been very effective in using the threat of extraterritorial sanctions to encourage voluntary compliance by non-U.S. persons.
Je vais en parler de façon plus approfondie à la période de questions, si cela vous intéresse, mais les lois américaines ont été très efficaces pour ce qui est d'utiliser la menace de sanctions extraterritoriales pour encourager la conformité volontaire par des ressortissants non américains.

I will talk specifically about the benefits of administrative penalties for export control violations, and I will also speak about the application of extraterritorial sanctions and describe a bit about what is done in the United States.
Je vais parler particulièrement des avantages des pénalités administratives découlant de la violation des contrôles à l'exportation, et je vais également parler de l'application de sanctions extraterritoriales et vous décrire un peu ce qui se fait aux États-Unis.

We have a number of extraterritorial sanctions that have been set up by the U.S. government with respect to WMD.
Il y a un certain nombre de sanctions extraterritoriales qui ont été établies par le gouvernement américain relativement aux ADM.

The HR/VP has, on several occasions, discussed with the US the ‘Comprehensive Iran Sanctions, Divestment and Accountability Act’ (CISADA) and expressed concern about its potential extraterritorial effects on EU firms.
La HR/VP a discuté à plusieurs occasions avec les États-Unis à propos du «Comprehensive Iran Sanctions, Divestment and Accountability Act» (CISADA) et a exprimé ses inquiétudes au sujet des effets extraterritoriaux potentiels sur les sociétés de l’Union.

We have a question of extraterritoriality to discuss with these kinds of sanctions, and this is not very easy.
Ces types de sanctions soulèvent un débat sur la question de l'extraterritorialité, et ce n'est pas très facile.

It is also expected that the TABD again will voice its strong concern about extraterritorial sanctions legislation, particularly the Helms-Burton and D'Amato acts.
Le dialogue commercial transatlantique devrait aussi exprimer la vive inquiétude que suscite la législation introduisant des sanctions extraterritoriales, en particulier les lois Helms-Burton et D'Amato.

5. Emphatically condemns in particular the "Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act" (better known as the Helms Burton law) and the "Iran and Libya Sanctions Act" and in general the taking of unilateral action by the United States in an extraterritorial way as a breach of public international law and against WTO rules, and calls on the US Administration to reconsider those two laws;
5. condamne avec force, en particulier, la loi "Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act" sur la liberté et la solidarité démocratique de Cuba (plus connue sous le nom de loi Helms Burton) et la loi "Iran and Libya Sanctions Act" sur les sanctions contre l'Iran et la Libye et, en général, l'adoption par les États-Unis de mesures unilatérales ayant une incidence extraterritoriale en tant que violation du droit public international et des règles de l'OMC, et demande à l'administration américaine de revenir sur ces deux lois;

N. deploring the fact that, where international trade is concerned, despite the multilateral commitments that it has entered into, particularly under the WTO, the United States arrogates to itself the right to apply its national legislation extraterritorially, and also the right to impose international sanctions unilaterally, which seriously affects transatlantic cooperation,
N déplorant que, dans le domaine du commerce international, malgré les engagements multilatéraux qu"ils ont souscrits en particulier dans le cadre de l"OMC, les Etats-Unis s"arrogent un droit d"application exterritoriale de leur législation nationale, ainsi qu"un droit d"imposer unilatéralement des sanctions internationales, qui affectent gravement la coopération transatlantique ;